Sti

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Hvad er returtolkning?

Tolken tolker fra sit modersmål til et fremmedsprog.

Tolke tolker normalt til deres modersmål. Nogle tolke kender et andet sprog så godt, at de kan tolke fra deres modersmål til dette sprog. Dette kaldes returtolkning.

Et mindre antal tolke kender deres andet aktive sprog så godt, at de kan tolke til dette sprog fra alle sprog i deres sprogkombination. Disse tolke siges at kunne arbejde i to kabiner. Returtolkning er særlig nyttig ved relætolkning fra mindre til mere udbredte sprog.