Percorso di navigazione

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directLatvian Presidency
DG Interpretation

Cosa significa pivot ?

L’uso di un'unica lingua come relais.

Se solo uno o due interpreti conoscono una lingua poco diffusa in modo passivo, si dice che essi sono i pivot per le altre cabine che si servono di loro in relaisIl termine francese viene universalmente utilizzato.

La DG Interpretazione evita sempre di avere un unico pivot (“pivot unique”) per ogni lingua del suo team. A volte una sola lingua funge da lingua pivot, ma è coperta da due interpreti che lavorano in retour e si alternano nella stessa cabina , oppure da un interprete che lavora in retour e da un interprete della cabina della lingua di retour che possono alternarsi.

Nel decidere la composizione di un team numeroso (diciamo 23-23)la DG Interpretazione cerca sempre di fornire un relais attraverso varie famiglie linguistiche (germanica, romanza, ugrofinnica), onde distribuire il lavoro in modo equilibrato e per evitare gli squilibri d’interpretazione che potrebbero risultare dal fatto di passare in relais sempre per una stessa lingua o famiglia linguistica.