Cosán nascleanúna

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directGreek Presidency 2013
DG Interpretation

Réimeas teanga

Labhraíonn ateangairí faoi theangacha gníomhacha agus teangacha éighníomhacha.

Séard is teanga ghníomhach ann ná teanga a labhraíonn na hateangairí agus ar féidir leis na toscairí éisteacht léi.

Séard is teanga éighníomhach ann ná teanga a labhraíonn na toscairí agus ar féidir leis na hateangairí í a thuiscint.

Cruinniú ina bhfuil réimeas teanga 24-24, tá fiche teanga ghníomhach agus fiche teanga éighníomhach aige. In institiúidí den Aontas Eorpach, is ionann sin agus a rá go ndéantar ateangaireacht ar na teangacha oifigiúlaexternal link go léir i dtreo na dteangacha oifigiúla go léir. Tugtar réimeas iomlán agus siméadrach ar réimeas den sórt sin.

Ciallaíonn réimeas laghdaithe go gcuirtear ateangaireacht ar fáil as líon is lú ná líon iomlán na dteangacha oifigiúlaexternal link.

Ciallaíonn réimeas siméadrach gur féidir le toscairí na teangacha céanna a labhairt agus éisteacht le hateangaireacht astu.

I réimeas neamhshiméadrach, féadfaidh tú níos mó teangacha a labhairt ná líon na dteangacha ar féidir leat éisteacht leo. Nuair a deirimid go bhfuil réimeas 15-3 ag cruinniú, is ionann sin agus a rá gur féidir leis na toscairí cúig cinn déag de theangacha oifigiúla a labhairt ach nach gcuirtear ateangaireacht ar fáil ach go trí cinn acu - Béarla, Fraincis agus Gearmáinis, mar shampla.

Cruinniú ag a bhfuil BRL-FR-GRM-IOD-GRG - BRL-GRG, is cruinniú é sin ag a bhféadfaidh na toscairí Béarla, Fraincis, Gearmáinis, Iodáilis nó Gréigis a labhairt ach nach ndéantar ateangaireacht a chur ar fáil ann ach go Béarla agus Gréigis. Is réimeas neamhshiméadrach laghdaithe atá ag cruinniú den saghas sin.