Mogħdija tan-navigazzjoni

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

X’inhi l-interpretazzjoni tal-konferenzi?

l-interpretazzjoni tal-konferenzi tittratta esklussivament il-komunikazzjoni orali: li taqleb messaġġ minn lingwa għal oħra , b’mod naturali u li jinftihem, tadotta l-istil, it-ton u l-konvinzjonijiet tal-kelliem u ssir fl-ewwel persuna.

Conference interpreting

M’għandhiex tkun konfuża mat-traduzzjoni li tkun dejjem ta' testi miktuba. It-traduzzjoni ta’ dokumenti taqa’ taħt ir-responsabbiltà tas- Servizzi ta’ Traduzzjoni tal-Kummissjoniexternal link.

Għall-Konferenzi internazzjonali jattendu nies minn kulturi u sfondi differenti, u li jkunu jitkellmu lingwi differenti. Huwa x-xogħol ta’ l-interpretu li jippermettilhom jikkomunikaw flimkien, mhux billi jittraduċi kull kelma li jlissnu, imma billi jwassal l-ideat li jesprimu.

Reġim lingwistiku u lingwi attivi u passivi huma termini użati mill-interpreti biex jiddiskrivu l-lingwi li inti tista’ tisma' jew tuża biex titkellem f'laqgħa multilingwi.

L- għażla lingwistika ta’ interpretu tal-konferenzi tiddiskrivi n-numru ta’ lingwi li l-interpretu jaħdem bihom kemm jekk jaqlibx minnhom jew lejhom b’mod simultanju jew konsekuttiv. Interpreti simultanji jaħdmu f’ kabina li ma jgħaddix il-ħoss minnha (soundproof).

Hemm tipi differenti ta’ interpretazzjoni : :

L-interpretazzjoni konsekuttiva: isir wara li jispiċċa l-kelliem ...

L-interpretazzjoni simultanja: isir waqt li d-delegat ikun qed jitkellem...

L-interpretazzjoni relay: issir bejn żewġ ilsna permezz ta’ ilsien ieħor...

Retour: meta taqleb minn ilsien pajjiżek għal ilsien barrani...

Pivot: l-użu ta’ ilsien wieħed bħala kollegament (relay)...

Cheval: Interpretu li jkun qed jaħdem alternattivament f’żewġ kabini fl-istess laqgħa...

Assimetrika: Id-delegati kollha jisimgħu l-interpretazzjoni fi ftit lingwi biss...

Interpretazzjoni simultanja minn taħt l-ilsien ( whispering) ...

Interpretazzjoni simultanja bis-sinjali ( sign language) ...