Percorso di navigazione

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Cosa significa essere interpreti di conferenza ?

Un interprete di conferenza si occupa esclusivamente di comunicazione orale: trasmette un messaggio da una lingua ad un'altra in modo fluido e naturale, adottando il modo di parlare, il tono e le convinzioni dell'oratore e parlando in prima persona.

Conference interpreting

L'interpretazione non va confusa con la traduzione, che si occupa esclusivamente di testi scritti. La traduzione di documenti è compito della Direzione Generale Traduzione della Commissione Europeaexternal link.

Alle conferenze internazionali partecipano oratori con formazione e cultura differenti che si esprimono in lingue diverse. Il lavoro dell'interprete consiste nel permettere loro di comunicare, non traducendo ogni singola parola, bensì trasmettendo le idee che essi esprimono.

Regime linguistico e lingue attive e passive sono termini che gli interpreti utilizzano per descrivere le lingue parlate o ascoltate in una riunione con più lingue.

La combinazione linguistica di un interprete di conferenza indica le lingue dalle o nelle quali egli lavora in interpretazione simultanea o consecutiva. Gli interpreti simultanei lavorano in cabine isolate acusticamente.

Esistono diversi tipi di interpretazione :

consecutiva : l'interpretazione inizia dopo che l'oratore ha finito di parlare ...

simultanea : l’interpretazione avviene in contemporanea con il discorso dell'oratore ...

relais : interpretazione tra due lingue passando per una terza ...

retour : interpretazione dalla propria madrelingua in una lingua straniera ..

pivot : uso di un'unica lingua come relais ...

cheval : un interprete lavora alternativamente in due cabine nel corso della stessa riunione ...

asimmetrica : i delegati dispongono dell'interpretazione solo in alcune lingue ...

chuchotage : interpretazione simultanea sussurrata ...

linguaggio dei segni : interpretazione simultanea nel linguaggio dei segni ...