Recorrido de navegación

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Interpretación de conferencias

La interpretación de conferencias se ocupa exclusivamente de la comunicación oral : se trata de trasladar un mensaje de un idioma a otro de manera natural y fluida, adoptando la expresión, el tono y la convicción del orador y hablando en primera persona.

Conference interpreting

No hay que confundir la interpretación con la traducción de documentos escritos. La traducción de documentos incumbe a la Dirección General de Traducción de la Comisiónexternal link.

En las conferencias internacionales participan personas de orígenes y culturas diferentes, que hablan idiomas diferentes. El trabajo del intérprete consiste en lograr que estas personas puedan comunicarse entre sí, no traduciendo cada una de sus palabras, sino transmitiendo las ideas que quieren expresar.

Régimen lingüístico, lengua activa y lengua pasiva son términos que los intérpretes utilizan para designar las lenguas que pueden hablar o escuchar los asistentes a una reunión multilingüe.

La combinación lingüística de un intérprete de conferencias indica de qué idiomas y a qué idiomas interpreta de manera simultánea o consecutiva. Los intérpretes simultáneos trabajan en cabinas insonorizadas.

Hay diferentes tipos de interpretación :

Consecutiva : interpretación una vez que el orador ha terminado de hablar.

Simultánea : interpretación mientras el orador está hablando...

Relé : interpretación de un idioma a otro a través de un tercero...

Inversa (o retour) : de la lengua materna a otro idioma...

Pivot : se utiliza un solo idioma como relé...

Cheval : intérprete que trabaja alternadamente entre dos cabinas en una misma reunión...

Asimétrica : sólo se interpreta a unos pocos idiomas...

Susurrada : interpretación simultánea susurrada al oído...

Lenguaje gestual : interpretación simultánea al lenguaje gestual...