Navigationsleiste

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Was ist Konferenzdolmetschen?

Konferenzdolmetschen bezieht sich ausschließlich auf die mündliche Kommunikation: eine Mitteilung wird fließend und auf natürliche Weise, in der ersten Person und unter Wiedergabe von Vortragsart, Ton und emotionaler Färbung des Sprechers von einer Sprache in eine andere übertragen.

Conference interpreting

Konferenzdolmetschen darf nicht mit Übersetzen, das ausschließlich mit schriftlichen Texten zu tun hat, verwechselt werden. Das Übersetzen schriftlicher Texte ist Aufgabe der GD Übersetzung der Kommissionexternal link.

An internationalen Konferenzen nehmen Personen verschiedener Herkunft und Kultur, die verschiedene Sprachen sprechen, teil. Der Dolmetscher hat dafür zu sorgen, dass sie sich miteinander verständigen können, d. h. er übersetzt nicht jedes ihrer Worte, sondern gibt die Gedanken wieder, die sie zum Ausdruck bringen.

Sprachenregime sowie aktive und passive Sprachen sind von Dolmetschern gebrauchte Begriffe zur Bezeichnung der Sprachen, die man in einer vielsprachigen Sitzung sprechen oder hören kann.

Mit Sprachkombination werden die Sprachen bezeichnet, die ein Dolmetscher simultan oder konsekutiv verdolmetschen kann. Simultandolmetscher arbeiten in schallisolierten Kabinen.

Es gibt verschiedene Arten des Dolmetschens:

Konsekutiv: Verdolmetschung nach Ende des Beitrags ...

Simultan: Verdolmetschung, während der Teilnehmer spricht ...

Relais: Verdolmetschung über eine Zwischensprache ...

Retour: Verdolmetschung von der Muttersprache des Dolmetschers in eine Fremdsprache...

Pivot: Verwendung einer einzigen Sprache als Relaissprache...

Cheval: Dolmetscher, der in derselben Sitzung in zwei Kabinen arbeitet...

Asymmetrisch: Alle Teilnehmer verfolgen die Sitzung über die Verdolmetschung in nur einige wenige Sprachen...

Flüstern: Geflüsterte Simultanverdolmetschung...

Gebärdensprache: Simultane Verdolmetschung in die Gebärdensprache...