Navigačný riadok

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Čo je to konzekutívne tlmočenie?

Tlmočenie po tom, ako rečník dohovoril.

Tlmočník sedí medzi účastníkmi konferencie a počúva vystúpenie, ktoré potom pretlmočí v inom jazyku. Väčšinou si počas príhovoru robí poznámky. V súčasnosti sa konzekutívne tlmočenie takmer nahradilo simultánnym tlmočením, no napriek tomu sa stále používa na určitých typoch stretnutí (napr. na vysoko špecializovaných odborných stretnutiach, pracovných obedoch, v malých skupinách, na služobných cestách).

Skúsení tlmočníci sú schopní s veľkou presnosťou zhrnúť desaťminútové alebo dlhšie príhovory.