Navigációs útvonal

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directPresidency
DG Interpretation

Mi a konszekutív (követő) tolmácsolás?

A beszéd lezárultát követően végzett tolmácsolás.

A tolmács az ülés résztvevőivel együtt hallgatja meg a felszólalást, melyet a beszéd végén – többnyire jegyzetei segítségével – másik nyelvre közvetít. Napjainkra a szinkrontolmácsolás a legtöbb helyen háttérbe szorította a konszekutív tolmácsolást, az utóbbi azonban egyes üléstípusok (pl. különleges ismereteket igénylő szakmai ülések, munkaebédek, kis létszámú ülések, helyszíni látogatások) esetében megőrizte korábbi jelentőségét.

A jól képzett tolmácsok akár 10 percnél hosszabb szövegeket is képesek nagy pontossággal közvetíteni.