Navigointipolku

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Mitä on konsekutiivitulkkaus?

Tulkkausta puhujan puhejakson jälkeen.

Konsekutiivitulkkauksessa tulkki tekee muistiinpanoja tulkattavan puheesta ja toistaa alkuperäisen viestin kohdekielellä puhejakson päätyttyä. Vaikka simultaanitulkkaus on nykyään suurelta osin korvannut konsekutiivitulkkauksen, sitä käytetään edelleen paljon tietyntyyppisissä tilaisuuksissa, kuten hyvin teknisissä kokouksissa, liikelounailla, pienryhmäkokouksissa ja tutustumiskäynneillä.

Pätevät tulkit pystyvät tulkkaamaan täsmällisesti jopa yli kymmenen minuutin puhejaksoja.