Cesta

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Co je to konsekutivní tlumočení?

Tlumočení, které následuje poté, co řečník domluví.

Tlumočník sedí mezi účastníky jednání a poslouchá projev, který nakonec přednese v jiném jazyce. Obvykle si během projevu dělá poznámky. V současnosti bylo konsekutivní tlumočení téměř nahrazeno tlumočením simultánním, přesto se tento typ tlumočení stále používá, a to v případě určitých druhů jednání (např. při vysoce specializovaných odborných zasedáních, pracovních obědech, v případě malých skupin a služebních cest). Příslušně vzdělaní tlumočníci jsou schopni s velkou přesností zvládnout desetiminutové nebo i delší projevy.