Navigačný riadok

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Čo znamená cheval?

Tlmočník, ktorý pracuje striedavo počas jedného stretnutia v dvoch kabínach.

Tlmočník cheval (po francúzsky kôň) „sedí“ počas stretnutia v dvoch kabínach. Obyčajne sa na stretnutí zúčastňujú aspoň dvaja tlmočníci pre každý jazyk. V prípade, že stretnutie prebieha len v dvoch jazykoch, je možné ušetriť jedného tlmočníka tým, že sa zapojí tlmočník cheval, ktorý je schopný tlmočiť do oboch jazykov a ktorý podľa potreby prechádza z jednej kabíny do druhej.

Tlmočníci zvyčajne tlmočia do svojho materinského jazyka. Niektorí tlmočníci ovládajú druhý jazyk (druhý aktívny jazyk alebo " jazyk B") do takej miery, že sú do neho schopní tlmočniť zo svojho materinského jazyka. Tento postup sa označuje všeobecne uplatňovaným francúzskym výrazom " retour"(obojsmerné tlmočenie). Malý počet tlmočníkov ovláda druhý aktívny jazyk natoľko, že sú schopní tlmočiť do tohto jazyka zo všetkých jazykov svojej jazykovej kombinácie.