Cale de navigare

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directPresidency
DG Interpretation

Ce se întelege prin cheval ?

Este un interpret care lucreaza alternativ în doua cabine pe parcursul aceleiasi reuniuni.

Un cheval (termenul francez pentru cal) este un interpret care "sta calare" pe doua cabine în cadrul unei reuniuni. În principiu se prevad cel putin doi interpreti pentru fiecare limba, însa în cazul unei reuniuni cu interpretare simultana în numai doua limbi, se poate economisi un interpret prin utilizarea unui cheval, adica a unui interpret care poate lucra spre ambele limbi si care va trece dintr-o cabina în alta în functie de nevoi.

De regula, interpretii lucreaza spre limba lor materna. Unii interpreti cunosc o a doua limba destul de bine pentru a putea interpreta catre respectiva limba (a doua limba activa sau limba B din limba lor materna. În acest caz spunem ca interpretul face retur. Un mic numar de interpreti stapânesc a doua limba activa atât de bine încât pot sa interpreteze în respectiva limba din toate limbile pe care le au în combinatia lingvistica.