Percurso de navegação

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

O que significa cheval ?

Um intérprete que trabalha alternadamente em duas cabinas, na mesma reunião.

Um intérprete cheval (cavalo, em francês) está, como o nome indica, "a cavalo" entre duas cabinas, numa reunião. Normalmente, estão presentes pelo menos dois intérpretes para cada língua; no entanto, se numa reunião com interpretação simultânea se utilizarem apenas duas línguas, pode poupar-se um intérprete utilizando um cheval, ou seja, um intérprete capaz de interpretar para ambas as línguas, e que muda de cabina em função das necessidades.

Normalmente, um intérprete interpreta para a língua materna. Alguns intérpretes têm um conhecimento suficiente de outra língua para poder interpretar para essa língua (segunda língua activa ou" língua B") a partir da língua materna. Chama-se a esta interpretação " retour" , termo francês utilizado em todas as línguas, que significa regresso. Alguns - poucos - intérpretes têm um conhecimento tão aprofundado da segunda língua activa que podem interpretar para essa língua a partir de todas as línguas da sua combinação linguística.