Ścieżka nawigacji

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directPresidency
DG Interpretation

Co to jest cheval?

Cheval to sytuacja, w której tłumacz pracuje na zmianę w dwóch kabinach podczas jednego spotkania.

Tłumacz cheval (z fr. koń) „obsługuje” dwie kabiny podczas spotkania. Zazwyczaj na każdy język przypada co najmniej dwóch tłumaczy, jednak w przypadku gdy spotkanie wymaga tłumaczenia symultanicznego jedynie na dwa języki, można uniknąć zatrudnienia jednego z nich i na jego miejsce zatrudnić jednego tłumacza (cheval), który jest w stanie pracować na dwa języki i który przemieszcza się między kabinami w zależności od potrzeb.

Z reguły tłumacze pracują na język ojczysty. Tylko niektórzy z nich znają drugi język na tyle dobrze by móc nań tłumaczyć (zwany drugim językiem aktywnym lub „językiem B”) z ojczystego. Tę technika tłumaczenia określa się z francuskiego mianem retour. Jeszcze mniej tłumaczy zna drugi język aktywny na tyle dobrze, by być w stanie na niego tłumaczyć ze wszystkich języków swojej kombinacji językowej.