Percorso di navigazione

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Cosa significa cheval (cavallo)?

Un interprete lavora alternativamente in due cabine nel corso della stessa riunione.

Un interprete “cavallo” dalla parola francese cheval, siede "a cavallo" di due cabine nel corso di una stessa riunione. Di solito sono presenti almeno due interpreti per ciascuna lingua, ma se in una riunione con l'interpretazione simultanea vengono utilizzate soltanto due lingue, è possibile fare a meno di un interprete utilizzando un 'cavallo', ovvero un interprete capace di lavorare in ambedue le lingue, che si sposta da una cabina all'altra a seconda delle necessità.

In genere gli interpreti lavorano verso la propria madrelingua. Ma alcuni interpreti conoscono una seconda lingua a un livello tale da poter interpretare in tale lingua (la seconda lingua attiva o" lingua "B") Si tratta della cosiddetta interpretazione in " retour". Il termine francese, che significa ritorno, viene universalmente utilizzato. Soltanto pochi interpreti conoscono la loro seconda lingua attiva così bene da poter lavorare in tale lingua dalle altre della loro combinazione linguistica..