Navigatsioonitee

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Kes on Cheval?

Tõlk, kes töötab ühe kohtumise ajal kahes tõlkekabiinis.

Cheval teeb kohtumisel kahe tõlkekabiini tööd. Tavaliselt tõlgib igasse keelde vähemalt kaks inimest, kuid kui sünkroontõlge on ainult kahe keele vahel, siis võib kokku hoida palgates chevali, kes tõlgib mõlemasse keelde ning liigub vajadusel ühest tõlkekabiinist teise.

Tavaliselt tõlgitakse emakeelde. Mõned tõlgid valdavad lisaks oma emakeelele suurepäraselt veel ühte keelt ning suudavad sellesse tõlkida oma emakeelest (teine aktiivne e "B-keel"). e aktiivne keel. Seda nimetatakse retour´iks. Tõlgid valdavad teist aktiivset keelt harva nii hästi, et tõlkida sellesse kõikidest oma keelekombinatsiooni keeltest.