Navigation path

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

What is Cheval ?

An interpreter working alternatively in two booths in the same meeting.

A cheval (French for horse) interpreter "sits astride" two booths in a meeting. Normally, there are at least two interpreters present for each language, but if a simultaneous meeting works in only two languages, you can save one interpreter by employing a cheval, an interpreter who is able to interpret into both languages, and who moves between the booths according to need.

Normally, interpreters work into their mother tongue. Some interpreters know a second language well enough to be able to work into that language (second active or " B-language") from their mother tongue. This is called " retour" interpreting.The French word for return is universally employed. A small number of interpreters know their second active language so well that they are able to interpret into that language from all the languages in their language combination.