Navigacijska pot

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Kaj je asimetrično tolmačenje?

Vsi udeleženci govorijo v svojem maternem jeziku, vendar poslušajo tolmačenje le v nekaj jezikov.

Pogosto udeleženci razumejo enega (ali več) razširjenih jezikov, vendar pa ga ne obvladajo dovolj, da bi v njem samozavestno govorili. Asimetrično tolmačenje je eden od načinov, kako čim bolj učinkovito izkoristiti omejeno število tolmačev.

Za ekipo, ki tolmači med vsemi uradnimi jeziki, potrebujemo 69 ali več tolmačev, vendar pa lahko z zmanjšanjem števila aktivnih jezikov na tri zahtevam sestanka ugodimo s približno 12 tolmači. Udeleženci lahko govorijo v svojem maternem jeziku, tolmačenje pa poslušajo le v enega od treh jezikov.

Seveda je asimetrično tolmačenje primerno le, če vsi udeleženci razumejo enega ali več aktivnih jezikov.