Percurso de navegação

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

O que é a interpretação assimétrica?

Todos os delegados falam na sua língua materna, mas ouvem a interpretação para algumas línguas apenas.

Muitas vezes, os delegados percebem uma ou mais línguas mais conhecidas, mas não conseguem exprimir-se fluentemente nessas línguas. Uma maneira de remediar a falta de intérpretes é a interpretação assimétrica.

Uma equipa que interprete em ambos os sentidos as línguas oficiais actuais é constituída por 69 intérpretes. Limitando as línguas activas a três, bastam doze intérpretes. Os delegados podem exprimir-se na sua língua materna, mas só podem ouvir as intervenções numa dessas três línguas.

Evidentemente, para poder utilizar a interpretação assimétrica é preciso ter a certeza de que todos os delegados percebem uma ou mais das línguas activas.