Percorso di navigazione

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Cos'è l'interpretazione asimmetrica?

Tutti i delegati parlano la propria madrelingua, ma dispongono dell'interpretazione solo in alcune lingue.

In molti casi i delegati capiscono una (o più) delle lingue più diffuse, ma non si sentono a proprio agio a parlarle. Un modo per sfruttare al meglio una risorsa scarsa (gli interpreti) è quello di utilizzare l'interpretazione asimmetrica.

Un team che fornisca un'interpretazione da e nelle attuali lingue ufficiali richiede almeno 69 interpreti, ma se è possibile limitare a tre il numero delle lingue attive sono sufficienti circa 12 interpreti. I delegati si esprimono nella propria madrelingua, ma possono ascoltare l'interpretazione soltanto in una delle tre lingue.

Ovviamente, per poter utilizzare l'interpretazione asimmetrica è necessario che tutti i delegati capiscano una o più delle lingue attive.