Navigációs útvonal

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directLatvian Presidency
DG Interpretation

Mi az aszimmetrikus nyelvi kiosztás?

Az ülés valamennyi résztvevője anyanyelvén szólal fel, részükre azonban csak néhány nyelven biztosítanak tolmácsolást.

A résztvevők számos esetben értenek legalább egy, sokak által beszélt idegen nyelvet, ám felszólaláskor szívesebben fejezik ki magukat anyanyelvükön. Az aszimmetrikus nyelvi kiosztás jó lehetőséget kínál arra, hogy hatékonyabban lehessen gazdálkodni a rendelkezésre álló szűkös erőforrásokkal (a tolmácsokkal).

A jelenlegi hivatalos nyelvek közötti kétirányú nyelvi közvetítéshez legalább 69 főből álló tolmácscsoportra van szükség, ha azonban az aktív nyelvek száma mindössze három, már egy tucat tolmács is eleget tud tenni a feladatnak. Így minden résztvevő anyanyelvén szólalhat fel, de csak a három aktív nyelv valamelyikén követheti az elhangzottakat.

Természetesen aszimmetrikus nyelvi kiosztásra csak akkor nyílik mód, ha a szervezők előzőleg meggyőződnek arról, hogy a résztvevők mindegyike érti az aktív nyelvek valamelyikét.