Cesta

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Co je to asymetrické tlumočení?

Všichni účastníci hovoří ve své mateřštině, ale tlumočení je zajištěno pouze do několika jazyků.

Účastníci jednání často rozumí jednomu nebo několika světovým jazykům, ale necítí se v nich tak zběhlí, aby jimi chtěli hovořit. Asymetrické tlumočení je jednou z možností, jak vystačit s menším počtem tlumočníků.

Aby bylo zajištěno obousměrné tlumočení ve všech stávajících úředních jazycích, je nutno sestavit pracovní tým o 69 nebo více tlumočnících, pokud se však omezí počet aktivních jazyků na tři, může stačit pouze okolo tuctu tlumočníků. Účastníci jednání mohou hovořit ve své mateřštině a na poslech si mohou vybrat ze tří jazyků, do kterých je tlumočeno.

Asymetrické tlumočení je samozřejmě možné pouze v tom případě, že všichni účastníci jednání bezpečně rozumí jednomu nebo několika aktivním jazykům.