Percurso de navegação

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directLatvian Presidency
DG Interpretation

Documentos e terminologia

Tratados e legislação

Todas as ligações na presente secção apontam para o sítio Web EUR-Lexexternal link, que dá acesso público à legislação da União Europeia. Salvo indicação em contrário, acede-se directamente à versão inglesa. Para mudar de versão linguística, clique na língua que lhe interessa no topo da página.

Para compreender melhor os documentos incluídos no EUR-Lex, assim como os procedimentos legislativos e os intervenientes no processo legislativo comunitário, deve consultar a secção Procedimento e Protagonistasexternal link.

Os Tratadosexternal link constituem o direito primário da União Europeia, que é comparável ao direito constitucional a nível nacional.

Os instrumentos legislativos adoptados pelas instituições europeias por força dos Tratados podem ser consultados no repertório da legislação comunitáriaexternal link, organizado por temas. Se deseja consultar um acto legislativo específico, pode fazer a sua pesquisa indicando o respectivo númeroexternal link.

No EUR-Lex está disponível, em formato PDF, toda a legislação publicada no Jornal Oficialexternal link da União Europeia desde 1998. O acervo comunitário anterior ao alargamento de 2004 nas novas nove línguas oficiais está disponível em formato PDF numa edição especial. Por exemplo, se estiver na versão polaca do Jornal Oficial pode consultar, em polaco, toda a legislação em matéria de fiscalidade adoptada antes de Maio de 2004 clicando em Wydanie specjalne 2004 e, seguidamente, no Capítulo 9 do repertório.

Actividades da União Europeia

O Relatório Geralexternal link de Actividades da União Europeia faz o balanço das actividades da União Europeia no ano anterior e é publicado anualmente pela Comissão em todas as línguas da UE.

No sítio Web de sínteses da legislaçãoexternal link, figura um resumo das principais medidas e procedimentos legislativos em cada domínio de actividade da União Europeia. Neste sítio está disponível uma série de fichas de síntese sobre 32 temas. Dado que nem todas as fichas estão disponíveis em todas as línguas oficiais da União Europeia, pode consultar a versão integral dos actos legislativos em questão em qualquer das línguas disponíveis.

Comissão Europeia

No Europaexternal link, que é o portal da União Europeia, a Comissão Europeia criou o portal das línguasexternal link, através do qual pode aceder a informações pertinentes sobre as políticas, actividades e emprego, etc., nos domínios da traduçãoexternal link e da interpretaçãoexternal link.

Na base de dados dos comunicados de imprensaexternal link da Comissão, figuram os discursos proferidos pelos Comissários (no menu “Type” ("categoria") seleccione “SPEECH” (DISCURSO)).

A partir da sala de imprensa da UEexternal link pode aceder a informações actualizadas sobre as actividades mais recentes da UE e a dossiers de imprensa completos sobre algumas questões.

O portal do serviço audiovisualexternal link da Comissão Europeia contém documentos vídeo e áudio a descarregar que cobrem os principais eventos nas instituições da União Europeia, nomeadamente reuniões, visitas oficiais, conferências de imprensa e assinatura de tratados. A mediateca dá-lhe a possibilidade de ouvir em muitas línguas, os principais discursos e declarações dos protagonistas da construção europeia. Qualquer utilizador registado pode descarregar os documentos disponíveis. O registo é gratuito.

Bases de dados das instituições europeias (Terminologia)

A IATEexternal link (Terminologia Interativa para a Europa) é a base de dados terminológicos interinstitucional da UE. Os parceiros do projeto são a Comissão Europeia, o Parlamento Europeu, o Conselho da União Europeia, o Tribunal de Justiça da União Europeia, o Tribunal de Contas Europeu, o Comité Económico e Social Europeu, o Comité das Regiões, o Banco Central Europeu, o Banco Europeu de Investimento e o Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia.

A base de dados de glossários da Agência Europeia do Ambienteexternal link inclui mais de 500 termos ambientais em inglês, com definições e respetivas fontes, etc., bem como traduções para as 26 línguas do EEE.

Sítios das Instituições europeias (Terminologia)

A Comissão Europeia elaborou um guia explicativo do jargãoexternal linkcomunitário em todas as línguas da UE e um glossárioexternal link que explica os termos técnicos e jurídicos, actualmente disponível nas línguas UE 15.

Os sítios Web de algumas direcções-gerais contêm alguns glossários: Política Regionalexternal link, Fiscalidadeexternal link, Assuntos Aduaneirosexternal link, Acrónimos nas áreas da Fiscalidade e Assuntos Aduaneirosexternal link, Orçamentoexternal link.

Sítios Web dos Estados-Membros (Terminologia)

Espanha

Diccionario de la Real Academia external link

República Checa

Prehled závazných termínu pro ceské preklady právních predpisu ES external link(Base de dados terminológica, Centro de coordenação e de revisão, Serviço de compatibilidade com o Direito comunitário )

Estónia

ESTERMexternal link (Base terminológica do Centro de tradução jurídica da Estónia)

Hungria

Terminológiai Adatbázisexternal link (Base terminológica do serviço de coordenação da tradução do Ministério da Justiça da Hungria)

Letónia

TTCexternal link (Base terminológica e centro de terminologia da Letónia, na Internet)

Lituânia

Terminu glosarijusexternal link (Base terminológica de Seimas da República da Lituânia)

Polónia

B aza danych terminologicznych U rzedu K omitetu I ntegracji E uropejskiej external link(base terminológica do serviço de tradução do Comité para a Integração Europeia)

Eslovénia

EVROTERMexternal link (base de dados terminológica da secção de tradução do Ministério dos Assuntos Europeus da República da Eslovénia)

Finlândia

Valterexternal link (Base terminológica do Governo finlandês)

Sítios das organizações internacionais (Terminologia)

FAOexternal link (Organização para a Alimentação e Agricultura)

FAO Glossários de pescasexternal link

FAO Glossário de biotecnologia para a Alimentação e Agricultura external link

IECexternal link (International Electrotechnical Commission – Comissão Electrotécnica Internacional)

OITexternal link (Organização Internacional do Trabalho)

FMIexternal link (Fundo Monetário Internacional)

ISIexternal link (International Statistical Institute – Instituto Internacional de Estatística)

ITUexternal link (International Telecommunications Union – União Internacional das Telecomunicações)

UNESCOTERMexternal link (Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura)

UNTERMexternal link (Nações Unidas)

OMCexternal link (Organização Mundial do Comércio)