Recorrido de navegación

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Documentación y terminología

Tratados y legislación

Todos los enlaces aquí incluidos dirigen hacia el portal EUR-Lexexternal link , que ofrece acceso público al Derecho de la Unión Europea. Enlazan a páginas en inglés, salvo que se indique lo contrario. Para cambiar de lengua, simplemente pulse el botón correspondiente situado en lo alto de la página.

Para comprender los documentos que figuran en EUR-Lex, así como conocer los procedimientos legislativos y los agentes que intervienen en el sistema comunitario, puede consultar la sección “ Procedimientos y protagonistasexternal link.".

Los Tratadosexternal link constituyen el “Derecho primario” de la Unión Europea, comparable al Derecho constitucional nacional.

Los instrumentos legislativos adoptados por las instituciones europeas en aplicación de los Tratados pueden consultarse a partir del “ Repertorio de la legislación comunitariaexternal link”, cuya clasificación es temática. Si necesita un acto legislativo concreto, también puede buscarlo por número de documentoexternal link.

EUR-Lex recoge todos los números del Diario Oficialexternal link de la Unión Europea desde 1998 en formato pdf. El acervo comunitario anterior a la ampliación de 2004 en las nuevas lenguas figura en una edición especial en formato pdf . Por ejemplo, una vez que usted se encuentra en la versión polaca del Diario Oficial, puede leer toda la legislación tributaria vigente adoptada antes de mayo de 2004 en la versión polaca pulsando en “Wydanie specjalne 2004” y luego en el Capítulo 9 del Repertorio.

Actividades de la Unión Europea

El Informe Generalexternal link sobre la Actividad de la Unión Europea repasa las actividades de la Unión durante el año anterior. La Comisión lo publica todos los años en todas las lenguas de la UE.

Puede accederse a un resumen de las principales medidas legislativas y a los procedimientos para cada una de las actividades de la Unión Europea a través de la página “ Síntesis de la legislaciónexternal link ”, que comprende una serie de fichas descriptivas sobre 32 temas. Aunque no todas las fichas existen aún en todas las lenguas de la Unión, incluyen enlaces con las versiones de texto completo de los actos legislativos en todas las lenguas disponibles.

Comisión Europea

Europaexternal link, el portal de la Comisión sobre la Unión Europea, alberga a su vez un portal dedicado a las lenguasexternal link que permite acceder a toda la información sobre las políticas y actividades relacionadas con la traducciónexternal link e interpretaciónexternal link, las posibilidades de trabajo, etc.

Entre los documentos incluidos en la base de datos de “ Comunicados de Prensaexternal link” figuran los discursos pronunciados por los Comisarios (en el menú "Tipo", seleccione SPEECH).

Desde la página “ Sala de prensa de la UEexternal link ” se puede acceder a información actualizada sobre las actividades de la UE y a dossieres de prensa sobre temas de actualidad, así como a las salas de prensa de otras instituciones comunitarias.

El portal del “ Servicio audiovisualexternal link” contiene documentación audiovisual descargable sobre la actividad que se desarrolla en las instituciones de la Unión: reuniones, visitas oficiales, conferencias de prensa, firma de tratados, etc. La mediateca ofrece las voces de Europa, expresadas en muchas lenguas a través de discursos y declaraciones clave de los protagonistas más destacados de la construcción europea. Todo usuario registrado puede descargar estos documentos, y el registro es gratuito.

Bases de datos de las instituciones europeas (Terminología)

Eurodicautomexternal link,, base de datos terminológica de la Comisión, gestionada por la DG Traducciónexternal link.

Sistema de Información Terminológica (TIS)external link, base de datos terminológica en línea del Consejo.

El glosario de la Agencia Europea de Medio Ambienteexternal link contiene unos 500 términos de medio ambiente en inglés, con definiciones, y su traducción a las 23 lenguas de la AEMA.

Páginas de las instituciones europeas (Terminología)

La Comisión Europea ha elaborado una Guía explicativa de la jerga de la Unión Europeaexternal link, así como un glosarioexternal link de términos técnicos jurídicos, disponibles en 15 de las lenguas de la UE

Algunas Direcciones Generales de la Comisión incluyen glosarios en sus páginas web: Política Regionalexternal link, Fiscalidadexternal link, Aduanasexternal link, Siglas de fiscalidad y aduanasexternal link, y Presupuestoexternal link.

Páginas de los Estados miembros (Terminología)

España

Diccionario de la Real Academia external link

República Checa

Přehled závazných termínů pro české překlady právních předpisů ES external link(base de datos terminológica, centro de coordinación y revisión, departamento de compatibilidad con la legislación comunitaria )

Estonia

ESTERMexternal link (base terminológica del Centro de Traducción Jurídica de Estonia)

Hungría

Terminológiai Adatbázisexternal link (Base datos terminológica de la Unidad de coordinación de la traducción, del Ministerio de Justicia húngaro)

Letonia

TTCexternal link (banco terminológico del Centro de Traducción y Terminología de Letonia)

Lituania

Terminų glosarijusexternal link (base de datos terminológica del Seimas (Parlamento) de la República de Lituania)

Polonia

Baza danych terminologicznych Urzędu Komitetu Integracji Europejskiej external link(base datos terminológica del departamento de traducción de la Oficina del Comité de Integración Europea)

Eslovenia

EVROTERMexternal link (base de datos terminológica de la sección de traducción de la Oficina Estatal de Asuntos Europeos de la República de Eslovenia)


Finlandia

Valterexternal link (banco terminológico del Gobierno de Finlandia)

Páginas de las instituciones europeas (Terminología)

DETERMexternal link (United Nations - Terminology in German with ES EN FR)

FAOexternal link (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación)

FAO Glosario de pescaexternal link

FAO Glosario de biotecnología para la agricultura y la alimentación external link

CEIexternal link (Comisión Electrotécnica Internacional)

OITexternal link (Organización Internacional del Trabajo)

FMIexternal link (Fondo Monetario Internacional)

ISIexternal link (Instituto Internacional de Estadística)

UITexternal link (Unión Internacional de Telecomunicaciones)

UNESCOTERMexternal link (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura)

UNTERMexternal link (Naciones Unidas)

OMCexternal link (Organización Mundial del Comercio)