Διαδρομή πλοήγησης

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Έγγραφα και ορολογία

Συνθήκες και νομοθεσία

Όλοι οι σύνδεσμοι που περιλαμβάνονται σ’αυτό το τμήμα παραπέμπουν στο δικτυακό τόπο EUR-Lexexternal link, ο οποίος επιτρέπει την πρόσβαση του κοινού στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οδηγούν στις αγγλικές σελίδες εκτός εάν ορίζεται κάτι άλλο. Για να μεταφερθείτε σε μια άλλη γλώσσα απλώς κάντε κλικ στο σχετικό σημείο στην αρχή της σελίδας.

Για να κατανοήσετε καλύτερα τα έγγραφα που περιλαμβάνονται στο EUR-Lex, καθώς και τις νομοθετικές διαδικασίες και τους βασικούς παράγοντες στο κοινοτικό σύστημα, μπορείτε να ανατρέξετε στο τμήμα Διαδικασία και συντελεστές

Οι συνθήκες αποτελούν το "πρωτογενές δίκαιο" της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είναι ανάλογο με το συνταγματικό δίκαιο σε εθνικό επίπεδο.

Οι νομοθετικές πράξεις που θεσπίζουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών βρίσκονται στο Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας σε θεματική ταξινόμηση. Εάν επιθυμείτε να βρείτε κάποια συγκεκριμένη νομοθετική πράξη μπορείτε επίσης να την αναζητήσετε με τον αριθμό εγγράφου.

Η βάση EUR-Lex περιλαμβάνει ό,τι έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 1998 και μετά σε μορφότυπο Pdf. Μπορείτε να βρείτε το κοινοτικό κεκτημένο που ήδη υπήρχε πριν από τη διεύρυνση του 2004 στις εννέα νέες γλώσσες σε μορφότυπο Pdf στην ειδική έκδοση. Για παράδειγμα, όταν βρίσκεστε στην πολωνική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρη την ισχύουσα φορολογική νομοθεσία που θεσπίστηκε πριν από τον Μάιο 2004 στα πολωνικά κάνοντας κλίκ στο Wydanie specjalne 2004 και μετά στο σύνδεσμο προς το κεφάλαιο 9 του ευρετηρίου.

Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Η Γενική Έκθεσηexternal link Δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιεί ανασκόπηση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το προηγούμενο έτος και δημοσιεύεται ετησίως από την Επιτροπή σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.

Περίληψη των κύριων νομοθετικών μέτρων και διαδικασιών για κάθε μια από τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχεται στο δικτυακό τόπο Σύνοψη της Νομοθεσίαςexternal link, ο οποίος περιλαμβάνει ορισμένα θεματολογικά δελτία κατανεμημένα σε 32 θέματα. Αν και τα θεματολογικά δελτία δεν διατίθενται ακόμη σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβάνουν συνδέσμους προς τα πλήρη κείμενα σε όλες τις διαθέσιμες γλώσσες.

 

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Ο Europaexternal link, η πύλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διαθέτει πύλη γλωσσώνexternal link στην οποία μπορείτε να βρείτε όλες τις πληροφορίες για τις πολιτικές και τις δραστηριότητες, την απασχόληση κ.λπ. στον τομέα της μετάφρασηςexternal link και της διερμηνείαςexternal link.

Μεταξύ των εγγράφων που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων με τα δελτία τύπου της Επιτροπής μπορείτε να βρείτε τις ομιλίες του Επιτρόπου (στο μενού "type" επιλέξτε SPEECH).

Από την αίθουσα τύπου της ΕΕ μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε πληροφορίες για τις τελευταίες δραστηριότητες της Ένωσης και σε δημοσιεύματα για θέματα της επικαιρότητας καθώς και σε αίθουσες τύπου άλλων οργάνων της ΕΕ.

Η δικτυακή πύλη της οπτικοακουστικής υπηρεσίας της Επιτροπής περιλαμβάνει βίντεο και ηχητικά αρχεία για μεταφόρτωση· αυτά αφορούν γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συνεδριάσεις, επίσημες επισκέψεις, συνεντεύξεις τύπου, υπογραφή συνθηκών. Η οπτικοακουστική βιβλιοθήκη σας προσφέρει φωνές της Ευρώπης, που μεταφέρονται στις γλώσσες της μέσα από σημαντικές ομιλίες και δηλώσεις εκ μέρους σημαντικών προσώπων που συμμετέχουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης. Κάθε εγγεγραμμένος χρήστης μπορεί να μεταφορτώσει αυτά τα έγγραφα. Η εγγραφή γίνεται δωρεάν.

Βάσεις δεδομένων των οργάνων της ΕΕ

Iateexternal link (Inter Active Terminology for Europe) is the EU inter-institutional terminology database. The project partners are the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the Court of Justice of the European Communities, the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Translation Centre for the Bodies of the EU.

The European Environment Agency glossaryexternal link database contains about 500 English environmental terms with definitions and definition sources etc; as well as translations into the 23 EEA languages.

Δικτυακοί τόποι των οργάνων της ΕΕ

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέταξε έναν οδηγό σε απλή γλώσσα για την «κοινοτική αργκό» σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και ένα γλωσσάριο των περισσότερων τεχνικών και νομικών όρων που παρέχεται σήμερα σε 15 γλώσσες της ΕΕ.

Ορισμένες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής παρέχουν γλωσσάρια στους δικτυακούς τόπους τους. περιφερειακή πολιτικήexternal link, φορολογίαexternal link, τελωνείαexternal link, ακρωνύμια στους τομείς της φορολογίας και των τελωνείωνexternal link, δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια, προϋπολογισμόςexternal link.

Δικτυακοί τόποι κρατών μελών

Ισπανία

Diccionario de la Real Academia external link

Τσεχική Δημοκρατία

Prehled závazných termínu pro ceské preklady právních predpisu ES external link(Βάση ορολογίας, Κέντρο συντονισμού και αναθεώρησης, Τμήμα αρμόδιο για τη συμβατότητα με το δίκαιο της ΕΚ)

Εσθονία

ESTERMexternal link (Βάση ορολογίας του κέντρου νομικών μεταφράσεων της Εσθονίας)

Ουγγαρία

Terminológiai Adatbázisexternal link (Βάση ορολογίας της μονάδας συντονισμού των μεταφράσεων του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Ουγγαρίας)

Λετονία

TTCexternal link (Δικτυακή βάση ορολογίας του κέντρου μετάφρασης και ορολογίας της Λετονίας)

Λιθουανία

Terminu glosarijusexternal link (Βάση ορολογίας του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας)

Πολωνία

B aza danych terminologicznych U rzedu K omitetu I ntegracji E uropejskiej external link(Βάση ορολογίας του τμήματος μετάφρασης της επιτροπής για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση)

Σλοβενία

EVROTERMexternal link (Βάση ορολογίας του τμήματος μετάφρασης της δημόσιας υπηρεσίας για ευρωπαϊκές υποθέσεις της Δημοκρατίας της Σλοβενίας)


Φινλανδία

Valterexternal link (Βάση ορολογίας της φινλανδικής κυβέρνησης)

Δικτυακοί τόποι διεθνών οργανισμών

FAOexternal link (Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών)

Γλωσσάριο αλιείας του FAOexternal link

Γλωσσάριο βιοτεχνολογίας του FAO για τα τρόφιμα και τη γεωργία external link

IECexternal link (Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή)

ΔΟΕexternal link (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας)

ΔΝΤexternal link (Διεθνές Νομισματικό Ταμείο)

ΔΣΥexternal link (Διεθνής Στατιστική Υπηρεσία)

ΔΕΤexternal link (Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών)

UNESCOTERMexternal link (Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Επιμορφωτική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών)

UNTERMexternal link (Ηνωμένα Έθνη)

ΠΟΕexternal link (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου)