"Tradition & Innovation"

 

Donnerstag, den 15. März 2012, 14u30 - 17u30
Freitag, den 16. März 2012, 09u30 - 13u00
Centre de Conférences Charlemagne
170, rue de la Loi, 1040 Bruxelles
Salle de réunion Jean Durieux

• Programm [21 KB]
• Poster [793 KB]
• Leopoldo Costa Prize [35 KB]
• Fotos
• Bericht über die Konferenz [89 KB]

Webstream:

- 15.03.2012: Intranet - Internet

- 16.03.2012: Intranet - Internet

- Link für Anwender, die nicht mit dem Betriebssystem "Windows" arbeiten: http://webcast.ec.europa.eu

- Webstreamschnitte [5 MB]

- Falls Sie Fragen zu der Konferenz senden: SCIC-universities-2012@ec.europa.eu

Reden - Vorträge

1. Eröffnungsrede von Androulla VASSILIOU [84 KB] , Kommissarin für Erziehung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend.

2. Einführung von Marco BENEDETTI [28 KB] , Generaldirektor, GD Dolmetschen.

3. Präsentation : "Die Auswirkungen der neuen Technologien auf die Dolmetscherausbildung [808 KB] " von Andrew GILLIES, ISIT Paris.

4. Präsentation : "Das ORCIT-Projekt – Beitrag von Litauen [674 KB] " von Sophie LLEWELLYN SMITH, Universität Leeds und Dalia MANKAUSKIENE, Universität Vilnius.

5. Präsentation : "Remote interpreting : Neue Erkenntnisse aus dem Rat" von Hilde VEREYCKEN [708 KB] , Stellvertretender Abteilungsleiter "Programmierung" und Marc BERTHIAUME [68 KB] GD Dolmetschen.

6. Präsentation : "Trends im Konferenzdolmetschen [248 KB] " von Brian FOX, Direktor "Organisation der Verdolmetschung".

7. Rede : "Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Wörter deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Sinn Leben schenkt" von Jane WELTON, Gewinner des Preises Leopoldo Costa 2012 [193 KB] .

8. Präsentation : "SCIC and Social Media - Status Report [883 KB] " von Ian ANDERSEN, Berater für externe Kommunikation.