Percorso di navigazione

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directLatvian Presidency
DG Interpretation

Aiuto alle università

La Commissione europea collabora strettamente con le università external link che offrono formazione nell'interpretazione di conferenza per garantire standard professionali elevati.

Sebbene la Commissione non organizzi direttamente corsi di formazione in interpretazione mettiamo a disposizione l'assistenza di formatori esperti, sia in loco che a distanza, e offriamo sovvenzioni alle università e borse di studio agli studenti.

Assistenza in loco

Assistenza alla formazioneexternal link

Su richiesta, forniamo alle università nostre partner occasioni di formazione in loco diretta da formatori della DG Interpretazione con anni di esperienza nell'interpretazione di conferenza e nelle tecniche di formazione pratica. Questo tipo di formazione può essere adattato alle necessità specifiche delle università.

Visite di studio alla DG Interpretazioneexternal link

Le visite alla DG Interpretazione consentono agli studenti di interpretazione di familiarizzarsi con il funzionamento delle istituzioni e, in particolare, con il lavoro degli interpreti nelle riunioni. Gli studenti assistono alle riunioni e interpretano in cabina "muta" con i loro formatori, facendo esperienza di quella che sarà la loro futura vita lavorativa.

SCiCLOUD

SCiCLOUD è costituito da un'ampia gamma di risorse digitali (come i video di formazione e l'archivio dei discorsi) e da servizi interattivi sotto forma di classi virtuali.

Classi virtualiexternal link

Offriamo  classi virtuali interattive nelle quali i nostri formatori esperti di interpretazione guidano e valutano gli studenti a distanza via videoconferenza. Ovviamente per le classi virtuali è necessario un sistema di videoconferenza compatibile (per maggiori informazioni: SCIC-VIRTUAL-CLASS@ec.europa.euexternal link ). 25 università di tutta Europa hanno già aderito alla nostra "aula virtuale".

Archivio dei discorsiexternal link

L'archivio dei discorsi è uno strumento di e-learning sviluppato dalla DG Interpretazione che fornisce materiale formativo su misura per gli studenti e i formatori di interpretazione di conferenza. Esso contiene una raccolta di registrazioni video di discorsi organizzata per lingua, livello di difficoltà, tipo di modalità d'interpretazione e soggetto.

SCICtrainexternal link

SCICtrain è una nuova raccolta di moduli video che trattano di un'ampia gamma di tecniche di interpretazione, strumenti e risorse mediante dimostrazioni, consigli personali e brevi "lezioni" dei nostri esperti interpreti professionisti e formatori.

Podcastexternal link

I podcast per interpreti della Commissione europea affrontano diverse questioni relative all'interpretazione, alcune di natura tecnica, altre più filosofiche. Ascolta professionisti esperti parlare della loro esperienza e del loro lavoro nelle conferenze internazionali.

Sovvenzioni alle università

Forniamo sostegno finanziario a progetti delle università external link che arricchiscono un corso con una dimensione europea (ad esempio, l'insegnamento di combinazioni linguistiche rare), ai corsi post-laurea in interpretazione di conferenza e ai progetti di collaborazione transfrontaliera – 7 università hanno beneficiato di sovvenzioni di questo tipo nel 2013-2014. Programma di lavoro 2014 external link

Borse di studio

Vuoi diventare interprete di conferenza? Potresti beneficiare di una borsa di studio external link della DG Interpretazione.

Conferenza SCIC-università

Una volta all'anno la DG Interpretazione ospita una  Conferenza delle università external link cui partecipano università, governi nazionali, istituzioni europee e internazionali.