Navigationsleiste

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Hilfe für Hochschulen

Die Europäische Kommission arbeitet eng mit Hochschulen external link zusammen, an denen Konferenzdolmetschen gelehrt wird, um ein hohes Ausbildungsniveau zu gewährleisten.

Die Kommission selbst organisiert zwar keine Dolmetschkurse, wir bieten jedoch sowohl vor Ort als auch aus der Entfernung fachdidaktische Unterstützung durch erfahrene Ausbilderinnen und Ausbilder sowie Finanzhilfen für Hochschulen und Stipendien für Studierende.

Unterstützung vor Ort

Fachdidaktische Unterstützungexternal link

Auf Anfrage bieten wir an unseren Partnerhochschulen Schulungen vor Ort an, die von Ausbilderinnen und Ausbildern der GD Dolmetschen gehalten werden, die über jahrelange Erfahrung im Konferenzdolmetschen verfügen sowie praktische Schulungsmethoden beherrschen. Diese Art der Ausbildung kann auf die spezifischen Bedürfnisse der Hochschulen zugeschnitten werden.

Studienbesuche bei der GD Dolmetschenexternal link

Durch Besuche bei der GD Dolmetschen erhalten angehende Dolmetscherinnen und Dolmetscher einen Einblick in die Arbeitsweise der Institutionen und insbesondere die Tätigkeit der Dolmetscherinnen und Dolmetscher bei Sitzungen. Die Studierenden hospitieren bei Sitzungen und dolmetschen in Dummy-Kabinen mit ihren Ausbilderinnen und Ausbildern. So bekommen sie einen Vorgeschmack auf ihr künftiges Berufsleben.

SCiCLOUD

SCiCLOUD enthält eine große Palette digitaler Ressourcen (wie Schulungsvideos und die Redensammlung) sowie interaktive Angebote in Form virtueller Kurse.

Virtuelle Kurseexternal link

Wir bieten interaktive virtuelle Kurse an, in denen unsere erfahrenen Dolmetschausbilder die Studierenden aus der Ferne per Videokonferenz anleiten und bewerten. Für die virtuellen Kurse ist selbstverständlich ein funktionsfähiges, kompatibles Videokonferenzsystem erforderlich (weitere Auskünfte: SCIC-VIRTUAL-CLASS@ec.europa.euexternal link ). 25 Hochschulen in ganz Europa haben sich bereits unserem virtuellen Klassenzimmer angeschlossen.

Redensammlungexternal link

Die Redensammlung ist ein e-Learning-Instrument der GD Dolmetschen mit maßgeschneidertem Schulungsmaterial für Studierende und Ausbilder in Konferenzdolmetschen. Sie umfasst eine Sammlung von Videoaufzeichnungen von Reden und ist nach Sprache, Schwierigkeitsgrad, Art der Dolmetschleistung und Thema gegliedert.

SCICtrainexternal link

SCICtrain ist eine brandneue Sammlung von Videomodulen und zeigt die ganze Bandbreite von Dolmetschtechniken, -instrumenten und -ressourcen anhand von Demonstrationen, persönlichen Tipps und kurzen „Vorlesungen“ unserer erfahrenen professionellen Dolmetscher und Ausbilder.

Podcastsexternal link

Die Podcasts von Dolmetscherinnen und Dolmetschern der Europäischen Kommission greifen verschiedene Aspekte des Dolmetschens auf, die zum Teil technischer, zum Teil philosophischer Art sind. Hören Sie erfahrenen Dolmetschern zu, die über ihre Erfahrungen und ihre Tätigkeit bei internationalen Konferenzen berichten.

Finanzhilfen für Hochschulen

Wir leisten finanzielle Unterstützung für Projekte von Hochschulenexternal link, die einem Kurs eine zusätzliche europäische Dimension verleihen (z. B. Unterricht in seltenen Sprachkombinationen), Postgraduiertenkurse mit Spezialisierung in Konferenzdolmetschen und grenzüberschreitende Kooperationsprojekte. Im akademischen Jahr 2013-2014 erhielten sieben Hochschulen Finanzhilfen dieser Art. Arbeitsplan 2014 external link

Stipendien

Sie möchten Konferenzdolmetscher/-in werden? Dann kommen Sie möglicherweise für ein Stipendiumexternal link der GD Dolmetschen in Betracht.

Konferenzen GD Dolmetschen (ehemals SCIC) - Hochschulen

Einmal jährlich veranstaltet die GD Dolmetschen eine Konferenzexternal link, an der Vertreter von Hochschulen, nationalen Regierungen sowie europäischen und internationalen Institutionen teilnehmen.