Chemin de navigation

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Ressources à destination des étudiants en interprétation

Formation

- Speech repositoryexternal link

Un outil de « e-learning » qui contient des discours classés par langue, difficulté, type d’utilisation et sujet.

L’accès est réservé:
- aux universités,
- aux candidats se préparant à un test interinstitutionnel ou à un concours général,
- aux interprètes professionnels,
- aux autres organisations internationales formatrices d’interprètes.

- Interpreter Training Resourcesexternal link

Cette page contient un large éventail de ressources permettant aux étudiants d’acquérir les compétences nécessaires pour devenir interprète de conférence.

- Online Resources in Conference Interpreter Training (ORCIT)external link

ORCIT est un projet financé par l’UE dont le but est de produire des outils pédagogiques destinés aux formateurs et aux étudiants en interprétation de conférence. Les leçons sont disponibles en anglais et en lithuanien.

- Documents et terminologie

Suivez ce lien pour améliorer vos connaissances terminologiques et mieux appréhender les documents utilisés lors de nombreuses réunions des institutions européennes et des Etats membres.

- Speech bankexternal link

Un répertoire de sites web contenant des discours politiques.

- Référence multimédia sur l’histoire de l’Europeexternal link

Quelque 3.000 extraits sonores et vidéos disponibles dans la bibliothèque numérique.

Union européenne

- Service audiovisuel de la Commission européenneexternal link

Le portail audiovisuel de la Commission européenne. Les évènements en direct sont généralement couverts dans la langue originale avec une interprétation simultanée vers toutes les langues officielles de l’UE quand celles-ci sont disponibles.

- Europarl TVexternal link

Europarl TV est la webtélé officielle du Parlement européen. Avec quatre canaux dans 22 langues, Europarl TV fournit des discours en direct avec interprétation.

- Council LIVEexternal link

Le service de streaming en direct et à la demande du Conseil de l’Union européenne.

- Centres de presse multimédiaexternal link

Toutes les salles de presse en ligne des institutions de l’UE sont ici reprises et offrent un accès électronique aux communiqués de presse, discours, déclarations, briefings et autres outils destinés à la presse.

Blogs

- http://www.dolmetscher-berlin.blogspot.com/external link

Un blog en allemand en direct de la cabine d’interprétation. Il contient des messages intéressants sur l’interprétation de conférence et sur l’interprétation sur les plateaux de cinéma.

- http://www.bootheando.com/external link

Le blog en espagnol d’une interprète travaillant pour une institution européenne.

- http://interpreter.blogs.se/external link

Le blog d’un interprète de conférence, qui enseigne l’interprétation et prépare un doctorat sur les études en interprétation.

- http://programadondelenguas.blogspot.com/external link

Un blog radio en espagnol géré par le département de traduction et d’interprétation de l’université de Salamanque.

- http://theinterpreterdiaries.com/external link

Un blog flambant neuf derrière lequel on retrouve une interprète freelance employée par les institutions européennes et une formatrice d’interprètes.

- http://www.lexiophiles.com/external link

Inspiré par les amateurs de langue du monde entier.

Medias sociaux

- Facebook:external link

La page Facebook officielle des trois services d’interprétation de l’UE – la Commission européenne, le Parlement européen, et la Cour de justice de l’Union européenne.

- Twitter:external link

Suivez Interpreting for Europe sur Twitter.

- YouTube:external link

Consultez nos vidéos sur YouTube.

Forums

- http://interpreters.freeforums.org/interpreting-schools-their-exams-their-courses-f32.htmlexternal link

Forum consacré aux écoles d’interprétation.

http://interpreting.info/external link

Autres liens utiles

- European Masters in Conference Interpreting (EMCI)external link

En collaboration avec la Commission européenneexternal link et le Parlement européenexternal link, le site web de l’EMCI propose des informations sur les formations postuniversitaires fournies par un consortium d’universités européennes.

- National Network for Interpretingexternal link

Des informations sur l’interprétation, les compétences requises et la carrière d’interprète.