Como ser intérprete de lingua portuguesa

Anabela Frade, Chefe da Unidade de Língua Portuguesa, fala sobre os requisitos para se ser admitido como intérprete de língua portuguesa

Email: Anabela.Frade@ec.europa.eu

Lugares do quadro

A DG da Interpretação emprega pessoal administrativo e pessoal linguístico (intérpretes). Para ingressar no quadro de pessoal aplicam-se as mesmas normas que regem o ingresso noutros lugares permanentes da Comissão Europeia. Para garantir a igualdade de acesso a todos os cidadãos da União, o recrutamento é feito com base num processo de selecção mediante concurso públicoe resulta na constituição de listas de reserva de candidatos aprovados. O pessoal administrativo e os intérpretes são recrutados a partir dessas listas, normalmente para os níveis inferiores das carreiras, que, para os intérpretes, correspondem a AD5. Se a carreira de tradutor lhe interessa, consulte a página da Direcção-Geral da Tradução relativa ao recrutamento de tradutores do quadro.

Os concursos para intérpretes são organizados em função das necessidades de pessoal de cada unidade de interpretação. Para se candidatar, é necessário reunir um conjunto de requisitos, em especial o nível de formação e o perfil linguístico (ou seja, as línguas passivaspretendidas pelas diferentes unidades de interpretação). O concurso compreende uma série de testes: testes de interpretação consecutiva e simultânea e, se se justificar, numa língua retour e, ainda, testes sobre diversas matérias não linguísticas.

Excepcionalmente, em casos especiais ou de urgência, podem ser recrutados intérpretes com o estatuto de temporários.

Intérpretes independentes (free-lance)

O Parlamento Europeu, a Comissão Europeia e o Tribunal de Justiça Europeu têm os seus próprios serviços de interpretação, mas o recrutamento de intérpretes funcionários e a selecção de intérpretes independentes são realizados em conjunto.

Intérpretes estagiários

A DG da Interpretação não tem lugares para intérpretes estagiários, mas tem acordos com várias escolas de formação de intérpretes [191 KB] .

Testes de acreditação para intérpretes independentes das línguas dos países candidatos

- Se deseja candidatar-se, consulte a página sobre a acreditação de intérpretes independentes.

- Se já preencheu o formulário electrónico de inscrição, não volte a inscrever-se.

- Todos os documentos devem ser enviados dentro do prazo, se este for fixado.

- Saiba que pode enviar a sua candidatura em qualquer momento, mesmo se não estiver previsto nenhum teste.