Navigation path

Page navigation

Additional tools

Citizens’ Dialogue in Esch-sur-Alzette

After an intense 2 hour discussion with 350 citizens from the "Grande Région" in the Rockhal of Esch-sur-Alzette (Luxembourg) leading European politicians were asked to express their vision of Europe's future in one word: for Commission Vice-President Viviane Reding this was "solidarity", and for Luxembourg's Minister of Labour Nicolas Schmit "European values". Charles Goerens,  Member of the European Parliament, called for "dignity" and Felix Braz, Member of the national Parliament in Luxembourg hoped for a "strong, decentralised federal Europe". The Citizens' Dialogue was part of a big citizens' festival with participants from Luxembourg, France, Belgium and Germany who discussed European politics, welcomed the accession of Croatia to the EU and celebrated with their families the cultural richness of this region in the heart of Europe.

English

The dialogue addressed key concerns of citizens and in particular the crisis and its impact on young people. "In this crisis, every country is a small country. Only together we can be strong in a strong European Union." Vice-President Reding underlined and added: "We need money for better education and training and better access to finance for SMEs."

Participants welcomed EU action to make sure that no person under 25 should have to wait more than four months for a job, a traineeship or an apprenticeship and that the EU decided that it will invest more than €6 billion for the funding of concrete projects to fight youth unemployment. In the dialogue with people from Luxembourg as well as from the regions Lorraine, Wallonie, Rheinland-Pfalz and Saarland other instruments to overcome the crisis, such as minimum wages, were also discussed. "In a social market economy we need to ensure that citizens' wages cater for their minimum needs." Minister Schmit said.

When asked about what they consider to be the most important field of action in the EU, more than 45% of citizens felt that it should be solidarity, while some 35% wanted more democratic participation and 13% opted for the stability of the Euro. Charles Goerens called for an EU budget that translated solidarity into action and Viviane Reding noted that "solidarity and solidity have to go hand in hand."

In light of media reports that the US security agency NSA had allegedly bugged EU buildings in the United States and systematically gained access to telecommunication data in Europe, the protection of personal data was a key issue for citizens at the Esch dialogue. "Partners do not spy on each other", Ms Redingcommented and added: "Data protection is a fundamental right in the EU. I will fight for high data protection standards." 

The debate in Esch is part of a series of around 45 Citizens' Dialogues scheduled between September 2012 and March 2014 on the initiative of the European Commission in all 28 Member States of the Union.

The Esch Citizens' Dialogue will continue on the Debating Europe platform on the internet. You can participate via: http://www.debatingeurope.eu/2013/06/30/liveblog-citizens-dialogue-in-luxembourg/.

Deutsch

Nach einer eingehenden zweistündigen Diskussion mit 350 Bürgerinnen und Bürgern aus der „Großregion“ in der Rockhal in Esch-sur-Alzette (Luxemburg) wurden führende europäische Politikerinnen und Politiker gebeten, ihre Vorstellungen von der Zukunft Europas kurz und bündig zu formulieren.

Die Vizepräsidentin der Kommission Viviane Reding sagte „Solidarität“, der luxemburger Arbeitsminister Nicolas Schmit „Europäische Werte“.

Der EU-Abgeordnete Charles Goerens nannte „Würde“, während Felix Braz, Abgeordneter im luxemburger Parlament, für ein „starkes, dezentrales und föderales Europa“ plädierte. Dieser Bürgerdialog war Teil eines großen Bürgerfests mit Teilnehmern aus Luxemburg, Frankreich, Belgien und Deutschland. Sie diskutierten über Europapolitik, begrüßten den EU-Beitritt Kroatiens und feierten mit ihren Familien den kulturellen Reichtum dieser Region im Herzen Europas. 

Vorgetragen wurden in erster Linie die Hauptanliegen der Bürgerinnen und Bürger, insbesondere die Krise und ihre Auswirkungen für junge Menschen. „In diesen Krisenzeiten ist jedes Land ein kleines Land. Nur gemeinsam können wir in einer starken Europäischen Union stark sein“, stellte Kommissarin Reding fest und fügte hinzu: „Wir benötigen Mittel  für eine bessere Aus- und Weiterbildung und besseren Zugang zu Finanzen für KMU“.

Die Teilnehmer begrüßten die Maßnahmen, mit denen die EU dafür sorgen will, dass kein Jugendlicher unter 25 Jahren länger als vier Monate auf eine Stelle oder Ausbildungsplatz warten muss und dass die EU über 6 Mrd. Euro für konkrete Projekte zur Verfügung stellt, um gegen die Jugendarbeitslosigkeit zu kämpfen. Beim Dialog mit Bürgerinnen und Bürgern aus Luxemburg sowie aus den Regionen Lothringen, Wallonien, Rheinland-Pfalz und Saarland kamen auch andere Lösungsmöglichkeiten zur Bewältigung der Krise, z. B. Mindestlöhne, zur Sprache. Schmit forderte, in einer sozialen Marktwirtschaft müsse gewährleistet sein, dass die Löhne der Bürgerinnen und Bürger ausreichen,  um ihren Mindestbedarf decken zu können.

Auf die Frage, welcher der Tätigkeitsbereiche der EU für sie am wichtigsten ist, nannten über 45 % der Befragten „Solidarität“, 35 % „mehr demokratische Beteiligung“ und 13 % „ein stabiler Euro“. Charles Goerens pochte auf einen EU-Haushalt, der Solidarität in die Praxis umsetzt. Viviane Reding erklärte: „Solidarität und Solidität gehören zusammen.“ 

Angesichts der Medienberichte, wonach die amerikanische Sicherheitsagentur NSA EU-Gebäude in den USA abgehört und sich systematischen Zugriff auf Telekommunikationsdaten in Europa verschafft haben soll, war beim Dialog in Esch der Schutz personenbezogener Daten ein heißes Thema. Kommissarin Reding stellte hierzu fest: „Partner spionieren einander nicht aus“ und fügte hinzu: „Datenschutz ist ein Grundrecht in der EU. Ich werde für hohe Datenschutzstandards kämpfen.“ 

Die Debatte in Esch ist Teil einer Serie von 45 Bürgerdialogen zwischen September 2012 und März 2014, die auf Initiative der Europäischen Kommission in allen 28 EU-Mitgliedstaaten veranstaltet werden.

Der Escher Bürgerdialog geht in der Internet-Plattform „Debating Europe“ weiter. Sie können sich beteiligen, indem Sie auf diesen Link klicken: http://www.debatingeurope.eu/2013/06/30/liveblog-citizens-dialogue-in-luxembourg/.

français

Au terme d'une discussion intense de 2 heures avec 350 citoyens de la «Grande région» réunis dans la salle de la Rockhal à Esch-sur-Alzette (Luxembourg), des personnalités politiques européennes ont été invitées à résumer en un mot leur vision de l'Europe de demain. Viviane Reding, vice-présidente de la Commission, a mentionné la «solidarité», tandis que pour Nicolas Schmit, ministre luxembourgeois de l'emploi, il s'agissait des «valeurs européennes». Charles Goerens, député au Parlement européen, a évoqué la «dignité», et Felix Braz, député au Parlement luxembourgeois, a appelé de ses vœux une «Europe fédérale, forte et décentralisée». Ce dialogue avec les citoyens s'inscrivait dans le cadre d'un vaste festival citoyen rassemblant des participants du Luxembourg, de France, de Belgique et d'Allemagne, qui ont débattu de politique européenne, applaudi l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne et célébré en famille la richesse culturelle de cette région située au cœur de l'Europe. 

Le dialogue portait sur les principales préoccupations  des citoyens, notamment la crise et son impact sur les jeunes. «Face à cette crise, tous les pays sont petits. Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons être forts, au sein d'une Union européenne forte.» La vice-présidente Reding a ajouté: «Nous avons besoin de moyens pour améliorer l'éducation et la formation et nous devons faciliter l'accès des PME aux financements.»

Les participants ont applaudi les mesures de l'UE visant à garantir aux moins de 25 ans qu'ils ne devront pas attendre plus de quatre mois pour se voir proposer un emploi, un stage ou une formation pratique, ainsi que la décision d'investir plus de 6 milliards d'euros dans le financement de projets concrets de lutte contre le chômage des jeunes. Lors du dialogue réunissant, outre des Luxembourgeois, des personnes venues de Lorraine, de Wallonie, de Rhénanie-Palatinat et de Sarre, d'autres instruments destinés à sortir de la crise ont également été abordés, notamment la question du salaire minimum. «Dans une économie sociale de marché, nous devons garantir aux citoyens une rémunération qui couvre leurs principaux besoins», a déclaré le ministre Schmit.

Interrogés sur le domaine d'action qu'ils considèrent le plus important pour l'UE, plus de 45 % des citoyens ont répondu que cela devrait être la solidarité, tandis que 35 % souhaitaient davantage de participation démocratique et que 13 % ont mentionné la stabilité de l'euro. Charles Goerens a appelé de ses vœux un budget européen qui traduise la solidarité en actions concrètes et Viviane Reding a souligné que «la solidarité et la solidité doivent aller de pair».

Le public a également mis l'accent sur la protection des données privées , compte tenu des révélations dans la presse selon lesquelles la NSA, l'agence de sécurité américaine, aurait placé sous écoute des bâtiments de l'UE sur le territoire américain et obtenu systématiquement l'accès aux données de télécommunications en Europe. «On ne s'espionne pas entre partenaires», a déclaré Mme Reding. «La protection des données est un droit fondamental de l'Union. Je me battrai pour le respect de normes strictes en matière de protection des données.»

Le débat organisé à Esch fait partie d'une série d'environ 45 dialogues avec les citoyens, programmés de septembre 2012 à mars 2014 dans les 28 États membres de l'Union, à l'initiative de la Commission.

Le dialogue avec les citoyens d'Esch se poursuivra sur la plateforme internet «Débattre l'Europe». Pour participer: http://www.debatingeurope.eu/2013/06/30/liveblog-citizens-dialogue-in-luxembourg/

português

Após um intenso debate de duas horas em que participaram 350 cidadãos da «Grande Région» no Rockhal de Esch-sur-Alzette, no Luxemburgo, os dirigentes políticos europeus presentes foram convidados a resumir a sua visão sobre o futuro da Europa numa só palavra. Esta palavra foi respetivamente «solidariedade» e «valores europeus» para a Vice-Presidente da Comissão, Viviane Redin e para o Ministro do Trabalho luxemburguês, Nicolas Schmit. Charles Goerens, membro do Parlamento Europeu, apelou à «dignidade» e Felix Braz, membro do Parlamento nacional do Luxemburgo, defendeu uma «Europa federal forte e descentralizada». No diálogo participaram cidadãos do Luxemburgo, de França, da Alemanha e da Bélgica, que debateram as políticas europeias, deram as boas-vindas à Croácia e celebraram com as suas famílias a riqueza cultural desta região situada no centro da Europa. 

Durante o diálogo foram abordadas as principais preocupações dos cidadãos e, em especial, a crise e o seu impacto nos jovens. «Na crise atual, cada país é um pequeno país. Só em conjunto podemos ser fortes  numa União Europeia forte». A Vice-Presidente Reding sublinhou e acrescentou: «Precisamos de dinheiro para uma melhor educação e formação e para melhorar o acesso das PME ao financiamento».

Os participantes acolheram com agrado as medidas da UE destinadas a garantir que nenhum jovem com menos de 25 anos tenha de esperar mais de 4 meses por um emprego, um estágio ou uma formação e que disponibilizam mais de 6 mil milhões de euros para o financiamento de projetos concretos de combate ao desemprego dos jovens. No diálogo com os cidadãos luxemburgueses e os cidadãos das regiões da Lorraine, Valónia, Renânia‑Palatinado e do Sarre, foram igualmente abordados outros instrumentos para superar a crise, como os salários mínimos. «Numa economia social de mercado, é necessário garantir que os salários dos cidadãos satisfazem as suas necessidades básicas», adiantou o Ministro Nicolas Schmit.

Quando questionados sobre o domínio de intervenção da UE que consideravam mais importantes, mais de 45 % dos cidadãos referiram a solidariedade, cerca de 35 % uma maior participação democrática e 13 % a estabilidade do euro. Charles Goerens apelou a um orçamento da UE que pusesse em prática a solidariedade e Viviane Reding sublinhou que «a solidariedade e a solidez financeira são indissociáveis.»

Na sequência de notícias veiculadas pela comunicação social, segundo as quais a Agência de Segurança americana (NSA) teria alegadamente posto sob escuta os edifícios da UE nos Estados Unidos e teria sistematicamente acesso a dados de telecomunicações na Europa, a proteção dos dados pessoais foi uma questão fundamental para os cidadãos que participaram no diálogo em Esch. «Os parceiros não se espiam uns aos outros», comentou Viviane Reding, que acrescentou: «A proteção dos dados é um direito fundamental na UE. Lutarei por normas elevadas de proteção dos dados». 

O debate em Esch insere‑se numa série de cerca de 45 Diálogos com os Cidadãos, que foram programados para o período de setembro de 2012 a março de 2014 por iniciativa da Comissão Europeia nos 28 Estados-Membros da União.

O Diálogo com os Cidadãos de Esch continuará a decorrer na plataforma «Debater a Europa» na Internet. Participe em http://www.debatingeurope.eu/2013/06/30/liveblog-citizens-dialogue-in-luxembourg/.

 

In brief

Comments from the live debate