Navigation path

Page navigation

Additional tools

Citizens’ Dialogue in Trieste

Summary of the dialogue

 

 

English

A Citizens' Dialogue at the intersection of European cultures

Trieste, a town formed by its unique geographic location and the blending of different cultures, was the venue of the concluding Citizens' Dialogue in Italy on 16 September. 800 citizens from Italy and its neighbour countries Austria, Slovenia and Croatia discussed with Commission Vice-President Viviane Reding and Italian EU Affairs Minister Enzo Moavero Milanesi. Many of the Italian participants had before taken part in one of the preceding thematic Dialogues in the country with the EU Commissioners for Employment, Home Affairs, Industry and Entrepreneurship, Environment and Climate Action.

"The Founding Fathers of Europe came all from border regions. They knew about the damage that borders do. With an open Europe we can overcome the shadows of the past and build a future together that brings beauty for everyone," Vice-President Viviane Reding said. The Trieste Citizens' Dialogue was the highlight of a series of debates between citizens and leading European politicians about the key political themes for Italians. The choice of Trieste expressed the most important achievement of European integration: the overcoming of borders and the coming together of citizens from different countries in a spirit of openness, tolerance and mutual respect.

2 out of 3 citizens who came from the four Member States represented expressed clearly that they expected a Europe based on solidarity and nearly three quarters felt that they were better prepared as part of the EU than on their own to face the challenges of globalisation. This kind of Europe requires in the eyes of citizens and of the Italian government a budget which provides the means to intervene more effectively. The focus of the budget should however shift: "I want a budget that is more focused on people," Ms Reding said.

The Commission Vice-President and the Minister highlighted that a central part in the recovery of the economy consists not only in re-capitalising the banks, but also in ensuring their independent control at federal level.

Citizens who took the floor said that they did not feel sufficiently informed about Europe in the schools and by the media. Minister Moavero Milanesi called for more civic education and underlined that "democracy needs active citizens".

Many women and men of all age groups who spoke during the two hour long Dialogue made clear that there is still a need for exchanges of this kind.

The Citizens' Dialogue in Trieste was part of a series of 50 debates in all Member States between citizens and practically all Members of the European Commission that started on September 27, 2012 in Cadiz.

Italiano

Un Dialogo con i cittadini al crocevia delle culture europee

A Trieste, città che si contraddistingue per la sua posizione geografica unica e il miscuglio di culture diverse, si è svolto lo scorso 16 settembre l'ultimo Dialogo con i cittadini in programma per l'Italia. 800 cittadini sia italiani che provenienti dai tre paesi limitrofi Austria, Slovenia e Croazia hanno potuto dialogare con la vicepresidente della Commissione europea Viviane Reding e il ministro italiano per gli Affari europei Enzo Moavero Milanesi. Diversi partecipanti italiani avevano già preso parte ad uno dei precedenti dialoghi tematici che avevano avuto luogo nel paese con vari commissari europei, in particolare quelli responsabili per l'occupazione, gli affari interni, le imprese e l'industria, l'ambiente e l'Azione per il clima.

"I padri fondatori dell'Europa provenivano tutti da regioni di confine. Conoscevano i danni che le frontiere possono causare. Con un'Europa aperta possiamo superare le ombre del passato e costruire insieme un futuro di bellezza per tutti noi," ha affermato la vicepresidente Viviane Reding. Il Dialogo con i cittadini di Trieste è stato l'evento culminante di una serie di dibattiti organizzati tra i cittadini e leader europei sui temi politici che stanno a cuore degli italiani. La scelta è caduta su Trieste perché simbolo del principale risultato dell'integrazione europea: il superamento delle frontiere e l'incontro di cittadini di paesi diversi in uno spirito di apertura, tolleranza e rispetto reciproco.

Due cittadini su tre dei quattro Stati membri rappresentati hanno detto chiaramente di aspettarsi un'Europa fondata sulla solidarietà e quasi tre quarti hanno sostenuto di sentirsi maggiormente in grado di far fronte alle sfide della globalizzazione in quanto parte dell'UE. Agli occhi dei cittadini e del governo italiano, questo tipo di Europa richiede un bilancio che fornisca i mezzi per intervenire in maniera più efficace. Le risorse andrebbero pertanto riorientate: "Desidero un bilancio più attento alle persone", ha aggiunto Viviane Reding.

Il vicepresidente della Commissione e il ministro hanno evidenziato come per rilanciare la ripresa economica non serva soltanto ricapitalizzare le banche, ma anche garantirne un controllo indipendente a livello federale.

I cittadini che hanno preso la parola hanno osservato come la scuola e i media non diano informazioni sufficienti sull'Europa. Il ministro Moavero Milanesi ha rimarcato la necessità di una maggiore educazione civica sottolienando come "la democrazia abbia bisogno di cittadini attivi".

Molte delle donne e degli uomini di ogni fascia di età che sono intervenuti nel corso delle due ore del Dialogo hanno espresso chiaramente l'esigenza di ulteriori scambi di questo tipo.

Il Dialogo con i cittadini di Trieste rientra in una serie di 50 dibattiti organizzati in tutti gli Stati membri tra i cittadini e praticamente tutti i membri della Commissione europea e che ha preso il via il 27 settembre 2012 a Cadice, in Spagna.

Deutsch

Ein Bürgerdialog in Triest, einem Schmelztiegel europäischer Kulturen

Triest, eine Stadt, die durch ihre einzigartige geografische Lage und die Verschmelzung verschiedener Kulturen geformt wurde, war die Kulisse für den letzten Bürgerdialog in Italien am 16. September. 800 Bürgerinnen und Bürger aus Italien und den Nachbarländern Österreich, Slowenien und Kroatien diskutierten mit der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Viviane Reding und dem italienischen Minister für Europapolitik Enzo Moavero Milanesi. Viele italienische Teilnehmerinnen und Teilnehmer hatten sich zuvor an einem der vorangehenden thematischen Dialoge in ihrem Land mit den EU-Kommissaren für Beschäftigung, Inneres, Industrie und Unternehmertum, Umwelt und Klimapolitik beteiligt.

„Die Gründerväter Europas stammten alle aus Grenzregionen. Sie wussten um die Beeinträchtigungen, die von Grenzen ausgehen. Mit einem offenen Europa können wir die Schatten der Vergangenheit hinter uns lassen und gemeinsam an einer Zukunft bauen, die uns allen Gutes verspricht“, sagte Vizepräsidentin Viviane Reding. Der Bürgerdialog in Triest war der Höhepunkt einer Reihe von Gesprächen zwischen Bürgern und führenden europäischen Politikern über die politischen Schlüsselthemen, die Italien bewegen. Die Wahl Triests als Veranstaltungsort versinnbildlicht die wertvollste Errungenschaft der europäischen Integration: die Überwindung von Grenzen und das Zueinanderfinden von Menschen aus unterschiedlichen Ländern in einem Geist der Offenheit, der Toleranz und des gegenseitigen Respekts.

Zwei von drei Bürgern aus den vier vertretenen Mitgliedsländern brachten klar ihre Erwartung eines auf Solidarität beruhenden Europas zum Ausdruck. Nahezu drei Viertel der Teilnehmer fühlten sich als Teil der EU besser für die Herausforderungen der Globalisierung gewappnet, als wenn sie auf sich allein gestellt wären. Ein solches Europa erfordert in den Augen der Bürgerinnen und Bürger und der italienischen Regierung einen Haushalt, der Finanzmittel für ein konstruktiveres Wirken bereitstellt. Allerdings bedarf es beim Haushalt einer Neuausrichtung des Blickwinkels: „Ich möchte einen Haushalt, der stärker auf die Menschen ausgerichtet ist,“ sagte hierzu Viviane Reding.

Die Vizepräsidentin der Kommission und der italienische Minister betonten, dass für die Erholung der Wirtschaft nicht nur die Rekapitalisierung der Banken wesentlich ist, sondern dass auch für eine unabhängige Aufsicht auf föderaler Ebene Sorge getragen werden muss.

In den Wortmeldungen der Bürgerinnen und Bürger wurde ein Mangel an Informationen über Europa in den Schulen und in den Medien beklagt. Minister Moavero Milanesi forderte mehr staatsbürgerliche Erziehung unter Hinweis darauf, dass „Demokratie aktive Bürger brauche”.

Viele Frauen und Männer aller Altersgruppen, die während des zweistündigen Dialogs das Wort ergriffen, brachten ihre Überzeugung zum Ausdruck, dass weiterer Bedarf an einem Austausch dieser Art besteht.

Der Bürgerdialog in Triest gehörte zu einer Reihe von 50 Debatten in allen EU-Ländern zwischen Bürgerinnen und Bürgen und nahezu allen Kommissionsmitgliedern, deren erste am 27. September 2012 in Cádiz stattgefunden hatte.

Slovenščina

Dialog z državljani na stičišču evropskih kultur

Prizorišče sklepnega dialoga z državljani v Italiji 16. septembra je bil Trst, mesto, ki sta ga izoblikovala izjemna zemljepisna lega in stapljanje različnih kultur. Razprave s podpredsednico Evropske komisije Viviane Reding in italijanskim ministrom za evropske zadeve Enzom Moaverom Milanesijem se je udeležilo 800 državljanov iz Italije, Slovenije, Hrvaške in Avstrije. Številni med italijanskimi udeleženci so sodelovali že v prejšnjih tematskih dialogih, ki so v Italiji potekali z evropskimi komisarji za zaposlovanje, notranje zadeve, industrijo in podjetništvo, okolje in podnebne ukrepe.

„Ustanovni očetje Evropske unije so bili vsi doma v obmejnih regijah. Dobro so vedeli, koliko škode lahko povzroči meja. V odprti Evropi lahko premagamo sence preteklosti in skupaj zgradimo prihodnost, ki bo lepa za vse,“ je dejala podpredsednica Komisije Viviane Reding. Tržaški dialog z državljani je bil vrhunec v vrsti razprav med državljani in vodilnimi evropskimi politiki o političnih temah, ki so ključne za Italijane. Izbira Trsta za prizorišče dialoga opozarja na najpomembnejši dosežek evropskega povezovanja: premagovanje meja in srečevanje državljanov iz različnih držav v duhu odprtosti, strpnosti in medsebojnega spoštovanja.

Po mnenju dveh tretjin udeležencev iz vseh štirih držav bi morala Evropa temeljiti na solidarnosti, skoraj tri četrtine jih je zatrdilo, da se je z izzivi globalizacije laže spopadati, če je država del Evropske unije. Po prepričanju državljanov in italijanske vlade bi morala takšna Evropa razpolagati s proračunskimi sredstvi, ki omogočajo učinkovitejše ukrepanje. Toda usmerjenost proračuna bi bilo treba spremeniti ali z besedami komisarke Vivien Reding: „Proračun mora biti bolj usmerjen v ljudi.“

Podpredsednica Komisije in italijanski minister sta poudarila, da je za okrevanje gospodarstva osrednjega pomena ne le dokapitalizacija bank, temveč tudi neodvisen nadzor nad bankami na ravni EU.

Udeleženci, ki so se oglasili v razpravi, so dejali, da v šoli in iz medijev ne izvedo dovolj o Evropski uniji. Italijanski minister Milanesi je poudaril potrebo po državljanski vzgoji in dejal, da „demokracija potrebuje aktivne državljane“.

Številni udeleženci obeh spolov in vseh starosti so v dveurnem dialogu jasno povedali, da bi moralo biti takšnih pogovorov več.

Tržaški dialog z državljani je del niza 50 razprav, ki so so se začele 27. septembra 2012 v španskem Cadizu in so potekale v vseh državah članicah, v njih pa so sodelovali državljani in skoraj vsi evropski komisarji.

Hrvatska

Dijalog s građanima na stjecištu europskih kultura

Završni dijalog s građanima u Italiji održan je 16. rujna u Trstu, gradu prožetom svojim jedinstvenim zemljopisnim položajem i mješavinom raznih kultura. S potpredsjednicom Komisije Viviane Reding i talijanskim ministrom europskih poslova Enzom Moaverom Milanesijem raspravljalo je 800 građana iz Italije i njezinih susjednih zemalja Austrije, Slovenije i Hrvatske. Mnogi sudionici iz Italije već su sudjelovali u tamošnjim tematskim dijalozima s povjerenicima EU-a za zapošljavanje, unutarnje poslove, industriju i poduzetništvo, okoliš i klimatsku politiku.

„Svi utemeljitelji Europe potječu iz pograničnih krajeva. Oni su bili svjesni štete koju nanose granice. S pomoću otvorene Europe izbrisat ćemo sjene prošlosti i izgraditi zajedničku budućnost koja će svakome donijeti ljepotu”, rekla je potpredsjednica Viviane Reding. Dijalog s građanima u Trstu bio je vrhunac niza rasprava između građana i vodećih europskih političara o važnim političkim temama za građane Italije. Izborom Trsta istaknuto je najvažnije dostignuće europskih integracija – ukidanje granica i okupljanje građana iz različitih zemalja u duhu otvorenosti, tolerancije i međusobnog poštovanja.

Dvoje od troje građana iz četiri zastupljene zemlje jasno su izrazili stajalište da očekuju Europu temeljenu na solidarnosti, a tri četvrtine izjavilo je da su na suočavanje s izazovima globalizacije spremniji ako su dio EU-a. Prema mišljenju građana i talijanske vlade takva Europa zahtijeva proračun kojim bi se osigurala sredstva za učinkovitije djelovanje. Međutim, težište proračuna moralo bi se promijeniti: „Želim proračun koji je usmjereniji na ljude”, rekla je Reding.

Potpredsjednica Komisije i ministar naglasili su da težište gospodarskog oporavka nije samo u dokapitalizaciji banaka već i osiguravanju njihova neovisnog nadzora na saveznoj razini. 

Građani koji su se javili za riječ smatraju da obaviještenost o Europi u školama i medijima nije dovoljna. Ministar Moavero Milanesi pozvao je na jačanje građanskog obrazovanja i naglasio da „demokracija treba aktivne građane”.

Mnoge žene i muškarci svih dobnih skupina koji su govorili tijekom dvosatnog dijaloga izjavili su da i dalje postoji potreba za takvim razmjenama.

Dijalog s građanima u Trstu dio je niza od 50 rasprava koje su se u svim državama članicama vodile između građana i gotovo svih članova Europske komisije, a započele su 27. rujna 2012. u Cádizu.

 

 

In brief

  • WITH

    Viviane Reding, European Commission Vice-President

  • ABOUT

    Join the debate with VP Viviane Reding and Minister Enzo Moavero Milanesi. It will take place at Palazzo dei Congressi della Stazione Marittima - Molo Bersaglieri, 3, 34133 Trieste (TS).

  • LIVE
  • WHERE

    Trieste, 16th September 2013

Comments from the live debate