概念

中国和欧盟的领导人已经就 2012 中欧文化间对话年联合达成一致概念，即不仅是推进文化交流的机会，也是所有形式的民间接触与流动的机会。

双方希望该“文化间对话年”能够有助于在其涉及的领域的相互理解及政策制定，领域包括：文化、教育、研究，以及知识分子、多语言及青年之间的交流。

这将是对跨文化关系意义重大的一个契机，同时也是推动政策和民间团体对话，进而有利于中国和欧盟间的长远利益的机遇。

本“文化间对话年”不仅涉及对文化领域有直接影响的政策问题，同时也涉及更广阔的、关于建立有助于交流和互相理解的环境的问题。

双方希望该“文化间对话年”能够通过汇集努力，以及识别与现有和规划中的项目的协作，促进中国与欧盟间的民间团体对话。这一目标将通过标记过程实现。

利用现有资金源可以开发新的倡议，特别是：

MEDIA Mundus

MEDIA Mundus 的目标是加强欧洲电影产业专业人士及其在世界范围内的服务对象的文化和商业关系。2011 – 2013 年间，MEDIA Mundus 拥有 1500 万欧元的可支配资金，可为欧洲专业人士和第三世界国家的合作伙伴联合推进的项目提供资金。

该计划主要针对有关改善技能、信息和知识共享，以及建立可持续网络方面的项目。它将协助电影产业专业人士寻求合作伙伴进行联合制作，并鼓励视听作品在国际范围内销售和推广。同时，它还用于改善视听作品在世界范围内的流通和公开，并提升公众对多元文化视听内容的需要。

MEDIA Mundus 是欧盟在联合国教科文组织大会上作出的与保护和推进多元化文化表达有关的承诺的一种表现方式，该承诺自 2007 年 3 月 18 日起生效。大会的目标之一是加强国际合作，“目标是确保更广阔和更平衡的文化交流”。

要了解有关 MEDIA Mundus 的更多信息，请访问：
http://ec.europa.eu/culture/media/mundus/index_en.htm

中欧贸易项目 (EUCTP)

中欧贸易项目 (EUCTP) 于 2004 年由欧盟委员会和中华人民共和国商务部联合启动。该项目的目标是：通过支持中国不断融入世界贸易体系，以及协助其机构、政策和法规改革进程，进一步推动中国和欧盟间的贸易关系和相互理解。

这是欧盟在世界范围内最大的与贸易有关的技术援助项目，在五年内，以联合融资的方式募集资金 2060 万欧元，用以支持涉及社会和经济改革、可持续发展和良好的政府管理的 100 余个项目。

EUCTP 为一系列活动提供资金，包括会议、研讨会和讲习班、培训计划和研究，以及赴欧考察访问和实习安置。

过去，这些活动主要集中于贸易和相关问题，如知识产权、产业政策、竞争政策、政府采购、农业及海关，以及可持续贸易。

要了解更多有关中欧贸易项目的信息，请访问：http://www.euctp.org/.