IMPORTANT LEGAL NOTICE:
en fr  
Contact   |   Recherche sur EUROPA   


Retour Newsletters 2003

January 2003

Lettre d'information mensuelle du programme

N� 7 - janvier 2003

Culture 2000 s'adresse aux professionnels de la culture de l'Union europ�enne et de 13 pays associ�s. Il a �t� mis en place pour encourager la coop�ration entre les artistes, les producteurs, les acteurs du monde culturel.  Ses objectifs sont la promotion de l'identit� et de la diversit� culturelle existant en Europe et la diffusion des oeuvres.

Ev�nements

Les manifestations qui se sont succ�d�es du 9 au 12 janvier pour marquer l'inauguration de Graz Capitale Europ�enne de la Culture 2003, voir aussi le site officiel de Graz, ont donn� le ton :
cette �dition s'annonce riche en �v�nements innovants, percutants et destin�s au plus grand nombre. En effet, pendant ces quatre journ�es, la ville s'est transform�e en une vaste salle de spectacle accueillant des productions d'artistes de renomm�e internationale (Begehren "D�sir", Butterfly Blues). Ces premi�res festivit�s se sont cl�tur�es par un feu d'artifice japonais tir� devant pr�s de 80 000 personnes et retransmis � la t�l�vision.
De nombreuses personnalit�s du monde politique et culturel �taient pr�sentes, dont Mme Reding, membre de la Commission charg� de l'�ducation et de la culture.

Parmi les multiples manifestations qui se succ�deront tout au long de l'ann�e, Culture 2000, cofinance une coop�ration associant la Capitale Culturelle Europ�enne et le tricentenaire de la ville de Saint-P�tersbourg, dans le cadre d'un projet intitul� spb.visuals.discourse.film.rock. Une douzaine de jeunes artistes russes issus de diff�rentes disciplines se produiront � Graz pendant pr�s de 5 semaines. Au programme : des expositions de photographies (Death in the Venice of the North, de Dmitry Shubin), des lectures, s�minaires, ateliers de formation tr�s vari�s allant de l'histoire de l'art au journalisme, en passant par la musique pop et l'architecture moderne., mais aussi des projections de films (Voina, de Sergei Balabanov, sur le conflit en Tch�tch�nie), des concerts de rock.

Projets soutenus

Pour favoriser le renouvellement du r�pertoire contemporain, la Sc�ne Nationale d'Orl�ans, en collaboration avec d'autres partenaires, a cr�� un Atelier europ�en de la traduction destin� � mettre sur pied une coop�ration europ�enne pour la traduction th��trale. Ce projet non seulement apporte une aide financi�re � la traduction d'ouvres dramatiques, mais aussi consid�re cette activit� dans sa globalit� en soutenant des activit�s de diffusion (publication, participation � des salons, festivals, traduction en ligne.), de recherche ou encore de transmission d'informations et s'appuie surtout sur une tr�s forte collaboration entre structures culturelles (th��tres, maisons d'�dition, revues sp�cialis�es.) grecques (Patras, Ath�nes), espagnoles (Alicante, Madrid), italiennes (Florence, Rome) et portugaises (Almada, Lisbonne). Le projet a re�u en 2002 une subvention communautaire de plus de 130 000 euros au titre du programme Culture 2000.

Vous participez � un projet aid� par Culture 2000 ? Votre exp�rience (r�sultats, agendas, etc.) nous int�resse ! Contactez-nous...

Actualit�s

Culture 2000

Poursuite de la s�lection des projets 
La premi�re �tape de la s�lection (examen de l'�ligibilit� formelle des projets) a pris fin. 409 des 661 projets pr�sent�s ont �t� pr�s�lectionn�s et seront soumis � des jurys d'experts ind�pendants, qui se r�uniront � Bruxelles du 27 au 31 janvier.

Culture 2000 � Saint-Petersbourg (suite)
Au titre de son action 3 (Ev�nements culturels sp�ciaux ayant une dimension europ�enne ou internationale), le programme Culture 2000 cofinancera en 2003 quatre projets visant � c�l�brer la pr�sence europ�enne dans le cadre du tricentenaire de la ville de Saint-P�tersbourg, pour un montant total de plus de 300 000 euros. Il s'agit d'un festival de musique classique et d'une coproduction th��trale autour de Pouchkine, qui se d�rouleront � Saint-P�tersbourg en juin-juillet 2003, ainsi que d'un festival de th��tre pour enfants et d'un forum europ�en sur le design et l'artisanat, qui auront lieu en octobre 2003 dans l'ancienne ville de Pierre-le-Grand.

Vote d�finitif du budget de Culture 2000 pour 2003
Le montant allou� � Culture 2000 par le budget communautaire de 2003 s'�l�ve � 36,2 millions d'euros.

Autour de Culture 2000

Etudes
A la suite d'une proc�dure restreinte d'appel � manifestation d'int�r�t, la Commission europ�enne a d�cid� de confier � la soci�t� Ecotec la r�alisation d'une �tude de faisabilit� relative � l'�ventuelle mise en place d'un observatoire sur la coop�ration culturelle europ�enne.
A la suite de proc�dures ouvertes d'appel � manifestation d'int�r�t, la Commission europ�enne a s�lectionn� l'offre pr�sent�e conjointement par la fondation Interarts et le r�seau EFAH pour la r�alisation d'une �tude sur la coop�ration culturelle institutionnelle et l'offre de la soci�t� GMV Conseil pour l'�valuation finale des anciens programmes communautaires Rapha�l, Ariane et Kal�idoscope.

Comit� des Affaires Culturelles du 13 janvier
La Pr�sidence grecque de l'Union europ�enne, qui se d�roule au premier semestre 2003, a annonc� son intention d'organiser deux s�minaires portant directement sur des questions culturelles : l'un sur "la valorisation et la promotion du patrimoine culturel d'importance europ�enne" et l'autre sur "le march� du livre dans l'Union europ�enne apr�s l'�largissement". Elle a par ailleurs pr�sent� deux projets de r�solution: l'un sur les aspects horizontaux de la culture et l'autre sur l'acc�s des personnes handicap�es aux infrastructures culturelles.

Actions pilotes
La Commission europ�enne a d�cid� en d�cembre 2002 d'apporter son soutien � deux projets pilote visant � renforcer la coop�ration entre Etats membres et l'information des professionnels du monde culturel : le premier, port� par le Bureau europ�en de la Musique, vise � �tudier la faisabilit� d'une mise en r�seau des structures nationales d'exportation dans le secteur de l'industrie musicale et le second le d�veloppement d'un site internet d'information sur la mobilit� des artistes avec IETM.

Infos utiles

Lettres d'informations de la direction g�n�rale de l'Education et de la Culture
Cliquez ici