This site was  archived on 27/06/14
27/06/14
Visit the new website!

Language selector

 
left
  Kun għaqli! Ħares lilek innifsek mix-xemx das-Sajf!slide
right
transtrans
 

Pakkett tal-btala
Timeshare
L-ivvjaġġar bl-ajru
L-ivvjaġġar bl-annimali
Kun għaqli! Ħares lilek innifsek mix-xemx das-Sajf!

Twisjija lill-Konsumaturi: Kunu għaqlin fix-xemx das-sajf

Fil-bidu tal-istaġun tal-vaganzi, il-Kummissjoni Ewropea qed tiġbed l-attenzjoni tal-konsumaturi għall-importanza ta’ protezzjoni xierqa mix-xemx das-sajf u tfakkarhom biex ifittxu s-sistema aktar ċara ta’ tikketti fuq il-flixken ta' prodotti għall-protezzjoni mix-xemx. It-tikketti l-ġodda – inkluż logo jew siġill ġdid tal-UV-A fuq il-fliexken u projbizzjoni fuq termini qarrieqa bħal “li jimblokka x-xemx” jew “protezzjoni totali” – huma r-reazzjoni għar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-prodotti għall-protezzjoni mix-xemx li ġiet adottata f'Settembru 2006. Il-Kummissjoni qed tfittex ukoll biex tfakkar lill-konsumaturi li hemm diversi raġunijiet għala l-prodotti li jipproteġu mix-xemx għandhom ikunu waħda mill-għadd ta’ miżuri li huma meħtieġa biex wieħed jipproteġi lilu nnifsu mir-radjazzjoni tal-UV tax-xemx.

Press release
Memo


Bosta minna nerħulha għalenija għal xi vakanza fix-xemx sajfija. Imma hemm problema serja konnessa ma' l-esponiment għar-raġġi tax-xemx, li anke f'livelli relattivament baxxi, jafu jikkawżaw il-kanċer tal-ġilda. Is-sena l-oħra, il-Kummissjoni ġibdet l-attenzjoni taċ-ċittadini sabiex isiru konxji tal-ħtieġa li jħarsu lilhom infushom mill-effetti perikolużi tax-xemx – kemm ir-raġġi UV-A kif ukoll dawk UV-B. Iċ-ċittadini għandhom ikunu viġilanti u jfittxu t-tikketta l-ġdida "UVA" li tfisser li prodott kontra r-raġġi tax-xemx hu adegwat kemm kontra r-radjazzjoni UV-A u kemm kontra l-UV-B:

Hekk kif ninsabu fl-istaġun tal-vakanzi ta' l-2008, kulħadd irid ikun konxju ta' l-importanza li l-protezzjoni mix-xemx tkun adegwata. KUN SUN-SMART DAN IS-SAJF!

X'għandhom ikunu jafu l-konsumaturi?

X'għandhom ikunu jafu l-konsumaturi?

  • Avoid excessive sun exposure at peak hours Evita l-esponiment bla bżonn fl-agħar ħin tax-xemx, li normalment huwa bejn l-10 am u l-4 pm;
  • Keep yourself well covered, including hat, T-shirt, and sun glasses  Meta ma jkunx possibbli li żżomm il-bogħod mix-xemx, itgħatta sew billi fost affarijiet oħra tilbes kappell/beritta, T-shirt, u nuċċali tax-xemx sabiex ikollok aktar protezzjoni;
  • Avoid direct sun exposure for babies and young children  Evita li t-trabi jew tfal żgħar ikunu esposti direttament għax-xemx.
  • Use sunscreen products generously  Applika l-prodotti li jipproteġuk mix-xemx fi kwantità suffiċjenti. L-applikazzjoni korretta tal-prodott hija importanti daqs l-għażla tal-prodott innifsu. Biex tikseb il-protezzjoni indikata fuq il-"fattur ta' protezzjoni mix-xemx", jeħtieġlek tapplika kwantità ta' 2mg/cm². Dan ifisser madwar 36 gramm (6 kuċċarini mimlijin) għal ġisem ta' bniedem adult. Fil-fatt, bosta konsumaturi jużaw biss madwar nofs din il-kwantità. Din il-kwantità trid terġa' tiġi applikata mill-ġdid wara kull għawma jew wara li tixxotta bix-xugaman sabiex il-protezzjoni tinżamm.
    Uża l-piktogrammi sabiex iżżomm f'moħħok dawn il-fatturi dwar l-esponiment għax-xemx
  • Use sunscreen products against both UVB and UVA radiation Uża prodotti li jippoteġuk mix-xemx li jħarsuk kemm mir-raġġi UVB kif ukoll dawk UVA;

Stqarrija għall-istampa: Kun sun-smart das-sajf!

Aktar tagħrif

Regoli fl-UE dwar it-tikketti tal-prodotti kontra r-raġġi tax-xemx
Ikklikkja hawn biex tniżżel il-"pictograms" b'reżoluzzjoni għoljaKlicken Sie hier, um die Piktogramme in hoher Auflösung herunterzuladengif (.ai)

Aktar tagħrif f'pajjiżek:

Bulgaria
Ministry of Health

Nederlands
- Verstandig zonnen

- Zonnetips
- Gouden Regels

Sweden
SOLinformation

Denmark
- Skru ned for solen
- Solcreme og selvbruner/selvbrunerkabiner: Miljøstyrelsens kosmetikguide

Norway
Kreft foreningen
United Kingdom
- Sunsmart
- Sunsense
France
- Soleil – mode d’emploi
- Guide de la protection solaire
Finland
- Radiation and Nuclear Safety Authority
- Finnish Meteorological Institute
- Finnish Cancer Organisations
Poland
UVAgaslonce
Belgium
- French version: soleilmalin
- Dutch version: veiligindezon

Slovak republic
Public Health Office of the Slovak Republic

Austria
Federal Ministry for Health, Family and Youth
Germany
Haut.de
Spain
El sol
Czech Republic
Ministry of Health
Slovenia
Ministry of Health
Hungary
Napsugarzas.hu

 
lefttranspright

 

  Print  
Public HealthFood SafetyConsumer Affairs
   
requires javascript

Consumers Affairs 2