Comisión Europea > RJE > Notificación y traslado de documentos > Suecia

Última actualización: 06-09-2006
Versión para imprimir Añadir a los favoritos

Notificación y traslado de documentos - Suecia

EJN logo

Esta página está obsoleta. Está en curso de actualización y en breve estará disponible en el Portal Europeo de e-Justicia.


 

ÍNDICE

1. ¿Qué significa en la práctica la notificación y traslado? ¿A qué se debe que existan normas especiales para la notificación y traslado de escritos? 1.
2. ¿Qué escritos /documentos deben trasladarse y notificarse por ley? 2.
3. ¿Quién es responsable de la notificación y el traslado de documentos? 3.
4. ¿Cuál es el procedimiento habitual? 4.
5. ¿Existen otros modos de notificación y traslado? 5.
6. ¿Existe una prueba escrita de que un documento se ha recibido o entregado? 6.
7. ¿Qué sucede si el destinatario no recibe el documento o el traslado no se ha efectuado conforme a la ley? ¿Puede ser válida otra forma de traslado o debe repetirse el procedimiento? 7.
8. ¿Hay costes por la notificación y traslado de documentos? En caso afirmativo, ¿de qué importe? 8.

 

1. ¿Qué significa en la práctica la notificación y traslado? ¿A qué se debe que existan normas especiales para la notificación y traslado de escritos?

En la práctica, la notificación y el traslado de documentos significa que un documento se envía o entrega a una persona, y que existe la prueba de que la persona ha recibido el documento o de que se han cumplido las normas sobre notificación y traslado. Estas normas existen, entre otras cosas, para que los tribunales puedan estar seguros de que se ha entregado un documento al destinatario.

2. ¿Qué escritos /documentos deben trasladarse y notificarse por ley?

La notificación y el traslado son obligatorios cuando así lo establece la ley o cuando así lo disponen las reglas sobre notificaciones. En los demás casos, se procede a la notificación o al traslado únicamente cuando es necesario dadas las circunstancias. Un ejemplo de traslado y notificación prescritos por ley son las notificaciones o traslados al demandado de las actuaciones preliminares de un proceso judicial.

3. ¿Quién es responsable de la notificación y el traslado de documentos?

En la mayoría de los casos, se trata de una autoridad o de un tribunal. Sin embargo, existe también la posibilidad de que la autoridad, a instancias de una parte, permita a ésta efectuar la notificación o el traslado del documento (traslado por una parte). En tal caso, es condición indispensable no ocasionar ningún perjuicio.

4. ¿Cuál es el procedimiento habitual?

El procedimiento habitual de notificación o traslado es el envío por correo al destinatario. La carta va acompañada de un acuse de recibo que el destinatario debe firmar y devolver.

ComienzoComienzo

5. ¿Existen otros modos de notificación y traslado?

Hay otras maneras de trasladar y notificar documentos. Existen normas detalladas sobre cuándo deben utilizarse las diversas formas de notificación o traslado y cuándo se considera que se ha dado traslado de un documento a un destinatario. Véase a continuación una lista de los modos alternativos de traslado.

Traslado simplificado. El documento se envía por correo a la última dirección conocida del destinatario y, como máximo un día después, se envía una notificación que declara que se ha enviado el documento. De este modo no es necesario acuse o confirmación de recibo. El traslado simplificado sólo puede utilizarse si se ha informado al destinatario de que en su procedimiento puede emplearse. En la práctica, esto significa que sólo puede efectuarse la notificación y traslado a una persona, con acuse de recibo, una vez en cada procedimiento, y que posteriormente el tribunal enviará los documentos por correo.

Traslado telefónico. Se lee por teléfono al destinatario el contenido del documento. Éste se envía posteriormente por correo.

Traslado por agente judicial. Es el efectuado por un funcionario judicial o de otra administración, por ejemplo un agente de la policía o un ujier.

Traslado sustitutorio. El documento se entrega a una persona distinta del destinatario, por ejemplo, un adulto del hogar del destinatario, su casero o su patrón.

Colocación en la puerta. Si existen motivos para creer que una persona se oculta y no puede darse traslado a ninguna otra (traslado sustitutorio), en determinados casos el documento puede dejarse en el domicilio del destinatario o colocarse en su puerta.

ComienzoComienzo

Traslado especial a sociedades de responsabilidad limitada. En determinadas circunstancias, un documento puede trasladarse a una sociedad de responsabilidad limitada mediante el envío a su domicilio social.

Traslado público. Como última alternativa, el traslado puede efectuarse públicamente. Para ello, el documento queda disponible en las oficinas de las autoridades o del tribunal y, al mismo tiempo, se publica una notificación y un resumen en el boletín oficial Post- och Inrikes tidningar  o un periódico local, o en ambos. El documento debe también enviarse por correo a la última dirección conocida del destinatario.

6. ¿Existe una prueba escrita de que un documento se ha recibido o entregado?

Sí, en general hay un acuse de recibo del destinatario o bien un documento expedido por la autoridad o el tribunal en el que se certifica que se ha efectuado el traslado telefónico, el traslado sustitutorio o el traslado por colocación en la puerta.

7. ¿Qué sucede si el destinatario no recibe el documento o el traslado no se ha efectuado conforme a la ley? ¿Puede ser válida otra forma de traslado o debe repetirse el procedimiento?

Los tribunales suecos gozan de discrecionalidad para la comprobación y valoración de pruebas. Si puede determinarse que se ha dado traslado de un documento a una persona, carece de importancia que se haya seguido o no el procedimiento prescrito. Los defectos de forma no significan en sí mismos que deba repetirse la notificación y el traslado; lo decisivo es que el documento haya llegado al destinatario.

Sin embargo, si el destinatario no recibe el documento y se infringen las normas sobre notificación y traslado, la sentencia puede anularse mediante los denominados recursos extraordinarios tales como, por ejemplo, la demanda de revisión o el recurso de anulación.

8. ¿Hay costes por la notificación y traslado de documentos? En caso afirmativo, ¿de qué importe?

Cuando una autoridad o un tribunal llevan a cabo la notificación y el traslado de documentos, los costes los sufraga el Estado. Por tanto, no se exige al demandante que reembolse al tribunal los costes de traslado de una citación al demandado.

Si para trasladar y notificar un documento se acude a la policía, debe abonarse un cánon de 250 SEK (aproximadamente 28 euros)..

Información complementaria

  • Para más información sobre la notificación y el traslado internacionales: internationell delgivning svenska (Ministerio de Justicia sueco).

« Notificación y traslado de documentos - Información general | Suecia - Información general »

ComienzoComienzo

Última actualización: 06-09-2006

 
  • Derecho comunitario
  • Derecho internacional

  • Bélgica
  • Bulgaria
  • República Checa
  • Dinamarca
  • Alemania
  • Estonia
  • Irlanda
  • Grecia
  • España
  • Francia
  • Italia
  • Chipre
  • Letonia
  • Lituania
  • Luxemburgo
  • Hungría
  • Malta
  • Países Bajos
  • Austria
  • Polonia
  • Portugal
  • Rumania
  • Eslovenia
  • Eslovaquia
  • Finlandia
  • Suecia
  • Reino Unido