Comisión Europea > RJE > Divorcio > Eslovenia

Última actualización: 29-05-2007
Versión para imprimir Añadir a los favoritos

Divorcio - Eslovenia

EJN logo

Esta página está obsoleta. La versión en lengua original se ha actualizado y se ha trasladado al Portal Europeo de e-Justicia.


 

ÍNDICE

1. ¿Cuáles son los requisitos para obtener el divorcio? 1.
2. ¿Cuáles son las causas de divorcio? 2.
3. ¿Cuáles son los efectos jurídicos del divorcio en cuanto a: 3.
a) las relaciones personales entre los cónyuges (por ejemplo, los apellidos) a)
b) el reparto de los bienes entre los cónyuges b)
c) los hijos menores de los cónyuges (por ejemplo, responsabilidad parental (véase "Responsabilidad parental—Eslovenia") c)
d) la obligación de pagar una pensión alimenticia al otro cónyuge (Véase "Obligación de alimentos – Eslovenia") d)
4. ¿Qué significa el concepto de “separación” en la práctica? 4.
5. ¿Cuáles son los requisitos para obtener la separación? 5.
6. ¿Qué efectos jurídicos conlleva la separación? 6.
7. ¿Qué significa la "anulación del matrimonio" en la práctica? 7.
8. ¿Cuáles son los requisitos para obtener la anulación del matrimonio? 8.
9. ¿Cuáles son los efectos jurídicos de la anulación del matrimonio? 9.
10. ¿Hay medios alternativos extrajudiciales para resolver las cuestiones relativas al divorcio? 10.
11. ¿Dónde debo presentar mi demanda de divorcio/ separación/ anulación del matrimonio?¿Qué formalidades hay que respetar y qué documentos deben adjuntarse a la demanda? 11.
12. ¿Puedo obtener asistencia jurídica gratuita para sufragar los gastos del proceso? 12.
13. ¿Se puede recurrir una resolución de divorcio/ separación/ anulación de matrimonio? 13.
14. ¿Qué debo hacer para que se reconozca en la República de Eslovenia una resolución judicial de divorcio / separación/ anulación del matrimonio dictada por un tribunal de otro Estado miembro? 14.
15. ¿A qué tribunal en Eslovenia hay que acudir para impugnar el reconocimiento de una resolución de divorcio/ separación/ anulación del matrimonio dictada por un tribunal de otro Estado miembro?¿Cuál es el procedimiento aplicable en estos casos? 15.
16. ¿Cuál es la ley aplicable a los procesos de divorcio entre dos cónyuges que no residen en Eslovenia o que son de nacionalidades diferentes? 16.

 

1. ¿Cuáles son los requisitos para obtener el divorcio?

  1. Una petición de divorcio por mutuo acuerdo o la presentación de una demanda ante un tribunal.
  2. Una reunión informativa de los cónyuges llevada a cabo por los Servicios Sociales.
  3. Los Servicios Sociales presentarán un informe de la reunión ante el tribunal.

2. ¿Cuáles son las causas de divorcio?

  1. Que el matrimonio sea "insoportable por cualquier razón". En la práctica esto no es difícil de demostrar.
  2. No hay necesidad de que el matrimonio sea "insoportable" para ambos cónyuges.
  3. El hecho de que uno de los cónyuges sea el que haga el matrimonio "insoportable" no influye en la decisión del juez.

3. ¿Cuáles son los efectos jurídicos del divorcio en cuanto a:

a) las relaciones personales entre los cónyuges (por ejemplo, los apellidos)

No hay ninguna consecuencia.

b) el reparto de los bienes entre los cónyuges

Si uno de los cónyuges presenta una demanda de divorcio:

  1. En la división de bienes gananciales, se procede al reparto en partes iguales. Sin embargo, los cónyuges pueden probar que contribuyeron a dichos bienes en otra proporción.
  2. En caso de conflicto sobre el reparto de los bienes gananciales, el tribunal deberá tener en cuenta no solo los ingresos de cada cónyuge sino también otras circunstancias.

En el caso de una petición de divorcio por mutuo acuerdo:

ComienzoComienzo

Los cónyuges deberán presentar por escrito un acuerdo certificado por un tribunal sobre el reparto de los bienes gananciales y que además especifique qué cónyuge poseerá los derechos sobre la vivienda.

c) los hijos menores de los cónyuges (por ejemplo, responsabilidad parental (véase "Responsabilidad parental—Eslovenia")

El tribunal también decidirá sobre el cuidado, la educación y alimentos de los hijos en común. Antes de tomar una decisión, el tribunal pedirá la opinión de los Servicios Sociales.

El progenitor al que los hijos no le han sido confiados mantiene el derecho al contacto personal con éstos, excepto si un tribunal decide otra cosa en beneficio del menor.

En caso de petición de divorcio por mutuo acuerdo:

  1. Los cónyuges deben alcanzar un acuerdo sobre el cuidado, educación y pensión alimenticia de los hijos en común.
  2. Antes de conceder el divorcio, el tribunal debe asegurarse de que el acuerdo contempla adecuadamente el cuidado, desarrollo y pensión alimenticia de los menores, y debe así mismo pedir la opinión de los Servicios Sociales.
  3. Si los padres no viven juntos, deberán decidir de común acuerdo con quién vivirá el menor.
d) la obligación de pagar una pensión alimenticia al otro cónyuge (Véase "Obligación de alimentos – Eslovenia")
  1. A petición de ambos cónyuges, o de uno de ellos con el consentimiento del otro, la sentencia de divorcio fijará la cantidad correspondiente a la pensión alimenticia que deberá pagarse al cónyuge que carezca de medios propios.
  2. Los alimentos se fijarán teniendo en cuenta las necesidades del alimentista y las posibilidades del alimentante.
  3. La renuncia del derecho a percibir alimentos no surte efectos jurídicos.
  4. La cantidad fijada por un tribunal para los alimentos se ajustará a los cambios en el coste de vida y en los ingresos en Eslovenia.

4. ¿Qué significa el concepto de “separación” en la práctica?

La Ley de Matrimonio y Familia (Zakon o zakonski zvezi in družinskih razmerjih- ZZZDR) de la República de Eslovenia no contempla el término "separación legal".

ComienzoComienzo

5. ¿Cuáles son los requisitos para obtener la separación?

/

6. ¿Qué efectos jurídicos conlleva la separación?

/

7. ¿Qué significa la "anulación del matrimonio" en la práctica?

Significa que, una vez que el matrimonio sea anulado, deja de surtir efectos a partir del día de la anulación.

8. ¿Cuáles son los requisitos para obtener la anulación del matrimonio?

Las razones posibles para la anulación son:

  1. que los cónyuges sean del mismo sexo;
  2. que no haya habido libre consentimiento por parte de los futuros cónyuges;
  3. que el matrimonio lo celebren personas menores de dieciocho años;
  4. que el matrimonio lo celebren personas con graves discapacidades mentales o sin capacidad jurídica;
  5. que alguno de los cónyuges estuviera ligado por vínculo matrimonial en el momento de contraerlo;
  6. que el matrimonio se contrajese entre personas emparentadas directamente, entre hermanos, hermanastros, tíos y sobrinos, así como entre primos o hijos de hermanastros. Lo anterior no se aplicará al parentesco creado por la adopción, excepto en el caso entre padres e hijos adoptivos.

9. ¿Cuáles son los efectos jurídicos de la anulación del matrimonio?

  1. Si se anula un matrimonio, éste deja de surtir efectos desde el día de la anulación.
  2. En cuanto a los asuntos de propiedad y donaciones entre los cónyuges, se aplicarán las mismas disposiciones que en el caso de divorcio.

10. ¿Hay medios alternativos extrajudiciales para resolver las cuestiones relativas al divorcio?

La legislación eslovena no establece ningún medio extrajudicial, como la mediación familiar, para resolver los conflictos relativos al divorcio sin tener que acudir al tribunal.

ComienzoComienzo

11. ¿Dónde debo presentar mi demanda de divorcio/ separación/ anulación del matrimonio?¿Qué formalidades hay que respetar y qué documentos deben adjuntarse a la demanda?

  1. Competencia: Tribunales de distrito (okrožno sodišče)
  2. La demanda especificará la prestación o indemnización reclamada, las demandas subisidiarias, la declaración de los hechos que constituyen los motivos, la declaración de pruebas que demuestran estos hechos, y otros detalles requeridos en todo escrito procesal. A la demanda se adjuntará el certificado de pago de las tasas judiciales.
  3. A la solicitud de divorcio por mutuo acuerdo los cónyuges deberán adjuntar:
    • el acuerdo sobre el cuidado, educación y pensión alimenticia de los hijos en común, y
    • el acuerdo sobre la pensión del cónyuge que carece de medios para mantenerse y está incapacitado para el trabajo o bien está desempleado y no puede trabajar; y
    • el acuerdo por escrito y certificado por un notario sobre el reparto de los bienes gananciales y en el que que además se especifique qué cónyuge poseerá los derechos sobre la vivienda.

12. ¿Puedo obtener asistencia jurídica gratuita para sufragar los gastos del proceso?

Sí.

13. ¿Se puede recurrir una resolución de divorcio/ separación/ anulación de matrimonio?

Sí.

14. ¿Qué debo hacer para que se reconozca en la República de Eslovenia una resolución judicial de divorcio / separación/ anulación del matrimonio dictada por un tribunal de otro Estado miembro?

  1. El procedimiento para el reconocimiento de una resolución extranjera se iniciará mediante la presentación de una propuesta.
  2. Cualquier persona con capacidad procesal tendrá derecho a presentar una petición de reconocimiento de una resolución extranjera en los asuntos que se refieran a su estatuto personal.
  3. La decisión de reconocer una decisión extranjera la tomará el juez de un tribunal de distrito. La competencia territorial para reconocer una decisión extranjera está comprendida en la competencia material del tribunal correspondiente. Así, la petición de reconocimiento de una decisión extranjera podrá presentarse ante cualquier tribunal de distrito de la República de Eslovenia.
  4. La persona que solicita el reconomiento de una resolución extranjera tendrá que complementar la petición con la resolución extranjera original o una copia autenticada de la misma, y un certificado, expedido por un tribunal extranjero competente u otro órgano, declarando que la resolución es jurídicamente vinculante conforme a la ley del país en que se dictó. La resolución extranjera o una copia autenticada de la misma deben redactarse en una lengua de uso oficial en el tribunal o ir acompañadas de una traducción jurada.

15. ¿A qué tribunal en Eslovenia hay que acudir para impugnar el reconocimiento de una resolución de divorcio/ separación/ anulación del matrimonio dictada por un tribunal de otro Estado miembro?¿Cuál es el procedimiento aplicable en estos casos?

El recurso se presentará ante cualquier tribunal de distrito de la República de Eslovenia.

16. ¿Cuál es la ley aplicable a los procesos de divorcio entre dos cónyuges que no residen en Eslovenia o que son de nacionalidades diferentes?

  1. Se aplicará la ley del país del que los cónyuges sean nacionales en el momento de emprender la acción de divorcio.
  2. Si en el momento de presentar la demanda de divorcio los cónyuges son nacionales de diferentes países, se aplicarán las leyes cumulativas de los países de los que son nacionales (artículo 37, apartado 2, de la Ley sobre Derecho Internacional Privado y Procedimiento -Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku).
  3. Si el matrimonio no puede disolverse con arreglo a lo establecido en el punto 2, entonces se aplicará la ley de la República de Eslovenia, si uno de los cónyuges residiese allí permanentemente en el momento de emprender la acción de divorcio.
  4. Si uno de los cónyuges es nacional de la República de Eslovenia pero no tiene allí residencia permanente, y el matrimonio no puede disolverse conforme a lo especificado en el punto 2, entonces se aplicará la ley de la República de Eslovenia.

« Divorcio - Información general | Eslovenia - Información general »

ComienzoComienzo

Última actualización: 29-05-2007

 
  • Derecho comunitario
  • Derecho internacional

  • Bélgica
  • Bulgaria
  • República Checa
  • Dinamarca
  • Alemania
  • Estonia
  • Irlanda
  • Grecia
  • España
  • Francia
  • Italia
  • Chipre
  • Letonia
  • Lituania
  • Luxemburgo
  • Hungría
  • Malta
  • Países Bajos
  • Austria
  • Polonia
  • Portugal
  • Rumania
  • Eslovenia
  • Eslovaquia
  • Finlandia
  • Suecia
  • Reino Unido