Comisión Europea > RJE > Indemnización a las víctimas de delitos > Hungría

Última actualización: 07-03-2008
Versión para imprimir Añadir a los favoritos

Indemnización a las víctimas de delitos - Hungría

EJN logo

Esta página está obsoleta. Está en curso de actualización y en breve estará disponible en el Portal Europeo de e-Justicia.


 

ÍNDICE

1. Obtención de una indemnización por daños y perjuicios del autor del delito 1.
1.1. ¿En qué condiciones puede presentarse una demanda de indemnización por daños y perjuicios contra el autor de la infracción en un proceso penal? 1.1.
1.2. ¿En qué fase del procedimiento debe presentarse la demanda? 1.2.
1.3. ¿Cómo debe presentarse la demanda, y ante quién? 1.3.
1.4. ¿Debe solicitarse un importe global o deben especificarse los perjuicios sufridos? 1.4.
1.5. ¿Puedo obtener asistencia jurídica antes y/o durante el proceso? 1.5.
1.6. ¿Qué pruebas deben presentarse en apoyo de la demanda? 1.6.
1.7. Si el tribunal me reconoce el derecho a una indemnización, ¿existe alguna ayuda especial para la víctima del delito a efectos de la ejecución de la sentencia contra el delincuente? 1.7.
2. Posibilidad de obtener una indemnización del Estado o de un organismo público 2.
2.1. ¿Existe la posibilidad de obtener una indemnización del Estado o de un organismo público? 2.1.
2.2. ¿Se limita esta posibilidad a las víctimas de determinados tipos de delitos? 2.2.
2.3. ¿Se limita esta posibilidad a las víctimas de determinados tipos de daños? 2.3.
2.4. ¿Pueden ser indemnizados los parientes o las personas a cargo de una víctima que haya fallecido a consecuencia del delito? 2.4.
2.5. ¿Se limita la posibilidad de obtener indemnización a personas de determinada nacionalidad o que residan en un país determinado? 2.5.
2.6. ¿Puede solicitarse la indemnización en Hungría si el delito se cometió en otro país? En caso afirmativo, ¿en qué condiciones? 2.6.
2.7. ¿Es necesario haber denunciado el delito a la policía? 2.7.
2.8. ¿Es necesario esperar al resultado de la investigación policial o del procedimiento penal para poder solicitar la indemnización? 2.8.
2.9. Si el delincuente ha sido identificado, ¿es necesario en primer lugar intentar obtener de él la indemnización? 2.9.
2.10. Si el delincuente no ha sido identificado o condenado, ¿es posible percibir la indemnización? En caso afirmativo, ¿qué pruebas deben aportarse en apoyo de la solicitud? 2.10.
2.11. ¿Existe un plazo para presentar la solicitud de indemnización? 2.11.
2.12. ¿Por qué daños se puede ser indemnizado? 2.12.
2.13. ¿Cómo se calcula la indemnización? 2.13.
2.14. ¿Existen límites mínimos o máximos para la indemnización? 2.14.
2.15. ¿Se deducirán de la indemnización estatal las indemnizaciones que se hayan recibido o se puedan recibir, por los mismos daños pero procedentes de otras fuentes (por ejemplo, seguros)? 2.15.
2.16. ¿Existen otros elementos que puedan influir en la posibilidad de percibir una indemnización o en el criterio de cálculo del importe de la indemnización, tales como el comportamiento de la víctima durante el hecho que causó el daño? 2.16.
2.17. ¿Puede obtenerse un anticipo de la indemnización? En caso afirmativo, ¿en qué condiciones? 2.17.
2.18. ¿Dónde pueden obtenerse los formularios y la información sobre el procedimiento que debe seguirse para presentar la solicitud? ¿Existe algún servicio telefónico especial o un sitio web a estos efectos? 2.18.
2.19. ¿Puede obtenerse asistencia jurídica para presentar la solicitud? 2.19.
2.20. ¿Dónde debo enviar la solicitud? 2.20.
2.21. ¿Existen organizaciones de ayuda a las víctimas que puedan proporcionar otro tipo de asistencia? 2.21.

 

1. Obtención de una indemnización por daños y perjuicios del autor del delito

1.1. ¿En qué condiciones puede presentarse una demanda de indemnización por daños y perjuicios contra el autor de la infracción en un proceso penal?

Conforme a la Ley XIX de 1998 sobre el procedimiento penal, la víctima (como parte civil) puede interponer una demanda civil contra el delincuente por los daños directamente causados por la acción en que se funda la acusación, es decir, en el procedimiento penal el acusado solo responde del daño causado por la infracción penal.

1.2. ¿En qué fase del procedimiento debe presentarse la demanda?

La demanda civil puede presentarse desde la fecha de la incoación del proceso penal hasta la fecha de la deliberación del órgano jurisdiccional para pronunciarse en primera instancia.

1.3. ¿Cómo debe presentarse la demanda, y ante quién?

La demanda civil puede presentarla la parte perjudicada o, en caso de muerte, sus herederos. En ciertos casos puede presentarla el fiscal.

La parte perjudicada puede presentar la demanda civil ante las autoridades a cargo de la instrucción o la oficina del fiscal antes de que se formulen los cargos, y ante el órgano jurisdiccional después de que se hayan formulado.

1.4. ¿Debe solicitarse un importe global o deben especificarse los perjuicios sufridos?

No hay ninguna disposición legal referente al modo de presentación de la demanda ni a su cuantía. Además de los daños reales, la parte civil puede reclamar compensación por el lucro cesante, los intereses, los gastos incurridos y los honorarios del representante.

ComienzoComienzo

1.5. ¿Puedo obtener asistencia jurídica antes y/o durante el proceso?

En el curso de la tramitación de una demanda civil, la parte civil debe ser informada sobre las consecuencias de esa demanda.

La Oficina de Justicia (supervisada por el Ministerio de Justicia) ofrece asistencia a las víctimas, dando información y asesoramiento a la parte perjudicada a instancias de ésta antes de la incoación del proceso penal.

1.6. ¿Qué pruebas deben presentarse en apoyo de la demanda?

La parte privada debe aportar la prueba de los daños reclamados, para lo que presentará las correspondientes piezas de convicción. En el transcurso del procedimiento la parte civil puede, con el permiso del tribunal, interrogar directamente al acusado y a los testigos.

1.7. Si el tribunal me reconoce el derecho a una indemnización, ¿existe alguna ayuda especial para la víctima del delito a efectos de la ejecución de la sentencia contra el delincuente?

A instancias de la parte civil, puede trabarse embargo preventivo para asegurar la demanda civil. El embargo puede también ampliarse a activos que no estén relacionados con la infracción penal. Las reglas detalladas para ejecutar una demanda civil estimada por un tribunal se establecen en la Ley LIII de 1994 sobre ejecución judicial.

2. Posibilidad de obtener una indemnización del Estado o de un organismo público

2.1. ¿Existe la posibilidad de obtener una indemnización del Estado o de un organismo público?

Así es. Conforme a la Ley CXXXV de 2005 sobre apoyo a las víctimas e indemnización estatal, la indemnización puede reclamarse al Servicio de Ayuda a las víctimas de la Oficina de Justicia.

ComienzoComienzo

2.2. ¿Se limita esta posibilidad a las víctimas de determinados tipos de delitos?

Sí. La indemnización por daños y perjuicios se paga solamente a las personas físicas que han sufrido un delito doloso violento contra su persona.

2.3. ¿Se limita esta posibilidad a las víctimas de determinados tipos de daños?

La indemnización por daños se paga solamente en caso de muerte o grave daño para la integridad física o la salud de la parte perjudicada a consecuencia del acto criminal.

2.4. ¿Pueden ser indemnizados los parientes o las personas a cargo de una víctima que haya fallecido a consecuencia del delito?

Así es. La indemnización se paga a la persona física que, en el momento del delito, fuera un pariente próximo, progenitor adoptivo, madrastra o padrastro, hijo adoptivo, hijastro, cónyuge o pareja de hecho de la parte fallecida o lesionada y viviera en el mismo hogar que la persona que falleció o sufrió daños en su integridad física o salud a consecuencia de un delito doloso violento. La indemnización también se paga a los dependientes de la persona fallecida o lesionada con arreglo a la ley, una decisión judicial o un acuerdo válido.

2.5. ¿Se limita la posibilidad de obtener indemnización a personas de determinada nacionalidad o que residan en un país determinado?

Pueden percibir la indemnización los ciudadanos húngaros, los ciudadanos de cualquier Estado miembro de la UE, los desplazados que permanezcan en territorio de la República de Hungría legalmente, las víctimas del tráfico de personas, las personas con derecho a indemnización con arreglo a un acuerdo internacional o de reciprocidad entre el Estado de su nacionalidad y Hungría, y las personas domiciliadas que tengan su lugar de residencia habitual y legal en cualquier Estado miembro de la UE. La indemnización se paga igualmente a las víctimas que tienen un permiso de residencia o de inmigración para Hungría.

ComienzoComienzo

2.6. ¿Puede solicitarse la indemnización en Hungría si el delito se cometió en otro país? En caso afirmativo, ¿en qué condiciones?

Así es. La reclamación puede presentarse en cualquier Estado miembro de la UE si el delito se cometió en Hungría. En estos casos, la indemnización por daños y perjuicios se paga si el solicitante cumple los requisitos establecidos en la Ley CXXXV de 2005 sobre apoyo a las víctimas e indemnización estatal.

2.7. ¿Es necesario haber denunciado el delito a la policía?

Sí. Si no hay un procedimiento penal en curso, no puede aprobarse la solicitud de indemnización.

2.8. ¿Es necesario esperar al resultado de la investigación policial o del procedimiento penal para poder solicitar la indemnización?

No. La solicitud puede presentarse durante el procedimiento penal.

2.9. Si el delincuente ha sido identificado, ¿es necesario en primer lugar intentar obtener de él la indemnización?

No.

2.10. Si el delincuente no ha sido identificado o condenado, ¿es posible percibir la indemnización? En caso afirmativo, ¿qué pruebas deben aportarse en apoyo de la solicitud?

La víctima puede percibir la indemnización aunque el delincuente no haya sido identificado.

Si el acusado es absuelto, la indemnización por daños y perjuicios solo se paga si la absolución fue por causa de minoría de edad, incapacidad mental, fuerza o amenaza, error, tutela judicial, extrema necesidad, orden de un funcionario superior, muerte del delincuente, caducidad, clemencia, o si el peligro para la sociedad del acto ha terminado o se ha vuelto insignificante, o si la absolución se funda en alguno de los motivos previstos por la Ley IV de 1978 del Código Penal.

ComienzoComienzo

2.11. ¿Existe un plazo para presentar la solicitud de indemnización?

Así es.

Las solicitudes de la compensación deben presentarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se cometió la infracción penal. Hay tres excepciones a este principio:

Si la solicitud no se presentó por dificultades insuperables, puede presentarse en el plazo de 3 meses desde el cese de las dificultades.

Si un acto investigado previamente como parte de un procedimiento administrativo más tarde se revela constitutivo de una infracción penal, la solicitud puede presentarse en el plazo de tres meses del inicio del proceso penal.

Si ulteriormente se pone de manifiesto un nexo causal entre el daño a la integridad física o salud de la víctima y la infracción penal, la solicitud puede presentarse en el plazo de tres meses a partir de esa fecha.

2.12. ¿Por qué daños se puede ser indemnizado?

Para poder determinar los daños, la solicitud debe especificar la cuantía del daño material sufrido a consecuencia de la infracción penal, del lucro cesante (con la prueba) y cualquier coste incurrido a consecuencia de la infracción penal o de la reparación del daño causado por la infracción penal.

2.13. ¿Cómo se calcula la indemnización?

La indemnización se paga en forma de importe a tanto alzado o de asignación mensual.

Importe de la indemnización a tanto alzado:

  • 100 % del daño que no exceda del quíntuple del importe básico;
  • para daños cuantificados entre el quíntuple y el décuplo del importe básico;

y 75 % de la parte que sobrepase el quíntuple del importe básico.

ComienzoComienzo

  • En el caso de los daños que exceden el décuplo del importe básico, el pago es 8,75 veces el importe básico y el 50 % de la parte que sobrepase el décuplo del importe básico con un límite máximo de 15 veces el importe básico.

Si se estima que la incapacidad laboral de la persona lesionada como consecuencia de la infracción penal va a durar más de 6 meses, puede reclamar una asignación como indemnización parcial por la reducción de sus ingresos regulares. El importe de la asignación es el siguiente:

  • 75 % de la reducción acreditada de los ingresos si la víctima es menor de 18 años de edad o está al cuidado de otro;
  • 50 % de la reducción acreditada de los ingresos si la víctima no está al cuidado de otro.
2.14. ¿Existen límites mínimos o máximos para la indemnización?

Así es.

La ley reconoce un importe básico, que representa el 43 % de la renta mensual nacional media bruta publicada por la Oficina Estadística Central para el año anterior al previo (en 2006 era de 62 651 HUF).

La víctima puede reclamar el reembolso total o parcial de la pérdida material causada por la infracción penal en forma de importe a tanto alzado. La indemnización a tanto alzado será de un máximo de quince veces el importe básico.

El importe máximo de la indemnización pagada en forma de asignación mensual es equivalente al importe básico. La asignación puede abonarse durante un máximo de tres años.

2.15. ¿Se deducirán de la indemnización estatal las indemnizaciones que se hayan recibido o se puedan recibir, por los mismos daños pero procedentes de otras fuentes (por ejemplo, seguros)?

Así es.

ComienzoComienzo

2.16. ¿Existen otros elementos que puedan influir en la posibilidad de percibir una indemnización o en el criterio de cálculo del importe de la indemnización, tales como el comportamiento de la víctima durante el hecho que causó el daño?

Así es.

Otro elemento para la indemnización estatal son los recursos económicos de la víctima. Por tanto, se evalúa el estado de los ingresos del solicitante. Un demandante cuya renta neta (renta individual, si forma parte de un núcleo familiar) no exceda del doble del importe básico tiene derecho a indemnización (en 2006 el límite de renta era de 125 302 HUF).

En algunos casos la ley excluye la indemnización debido al comportamiento de la víctima: ciertas acciones u omisiones la excluyen de la indemnización por daños y perjuicios aunque esté por debajo del límite de renta. De igual modo, la víctima no tiene derecho a la indemnización si ya ésta se ha cobrado o si la reclamación al seguro de la que cabría esperar el cobro total o parcial no ha sido satisfecha; si la víctima provocó el acto criminal o contribuyó a causar los daños; si la víctima no coopera con las autoridades en el procedimiento penal o en el procedimiento por daños y perjuicios; o si la víctima cometió una infracción penal relacionada con el delito que causó los daños.

2.17. ¿Puede obtenerse un anticipo de la indemnización? En caso afirmativo, ¿en qué condiciones?

No.

2.18. ¿Dónde pueden obtenerse los formularios y la información sobre el procedimiento que debe seguirse para presentar la solicitud? ¿Existe algún servicio telefónico especial o un sitio web a estos efectos?

El formulario electrónico puede descargarse de la siguiente dirección de internet:

ComienzoComienzo

http://www.im.hu/ Deutsch - English - français - magyar

El formulario también está disponible en los organismos regionales de la Oficina de Justicia. Los detalles de contacto de los organismos regionales pueden obtenerse llamando al número gratuito 06-80-244-444.

2.19. ¿Puede obtenerse asistencia jurídica para presentar la solicitud?

Los servicios regionales de apoyo a las víctimas de la Oficina de Justicia prestan ayuda para cumplimentar la solicitud.

2.20. ¿Dónde debo enviar la solicitud?

La solicitud puede presentarse en los servicios regionales de apoyo a las víctimas de la Oficina de Justicia.

2.21. ¿Existen organizaciones de ayuda a las víctimas que puedan proporcionar otro tipo de asistencia?

Hay una serie de organizaciones civiles en la República de Hungría que ofrecen ayuda a las víctimas de delitos. Algunas asisten a una categoría particular de víctimas (por ejemplo, mujeres), mientras que otras ayudan a personas que han sido víctimas de delitos específicos (por ejemplo, en el ámbito doméstico).

« Indemnización a las víctimas de delitos - Información general | Hungría - Información general »

ComienzoComienzo

Última actualización: 07-03-2008

 
  • Derecho comunitario
  • Derecho internacional

  • Bélgica
  • Bulgaria
  • República Checa
  • Dinamarca
  • Alemania
  • Estonia
  • Irlanda
  • Grecia
  • España
  • Francia
  • Italia
  • Chipre
  • Letonia
  • Lituania
  • Luxemburgo
  • Hungría
  • Malta
  • Países Bajos
  • Austria
  • Polonia
  • Portugal
  • Rumania
  • Eslovenia
  • Eslovaquia
  • Finlandia
  • Suecia
  • Reino Unido