Comisión Europea > RJE > ¿Cómo acudir a los tribunales? > Portugal

Última actualización: 05-06-2006
Versión para imprimir Añadir a los favoritos

¿Cómo acudir a los tribunales? - Portugal

EJN logo

Esta página está obsoleta. La versión en lengua original se ha actualizado y se ha trasladado al Portal Europeo de e-Justicia.


Si tiene usted un litigio abierto con una empresa, un profesional, la persona que le contrató, un miembro de su familia o cualquier otra persona, en su país o en el extranjero, y quiere resolver este litigio, se le plantearán una serie de cuestiones, entre las cuales:



 

ÍNDICE

1. ¿Debo necesariamente acudir a un órgano jurisdiccional? 1.
2. ¿Estoy aún a tiempo para acudir a un órgano jurisdiccional? 2.
3. ¿Debo dirigirme a un órgano jurisdiccional portugués? 3.
4. En caso de que así sea, ¿a qué órgano jurisdiccional en particular debo dirigirme en Portugal en función de mi domicilio y del de la otra parte u otros elementos relativos a la localización de mi demanda? 4.
5. ¿A qué órgano jurisdiccional debo dirigirme en este Estado miembro en función de la naturaleza de mi demanda y en función del importe en litigio? 5.
6. ¿Puedo acudir por mi cuenta a un órgano jurisdiccional o debo pasar por un intermediario como, por ejemplo, un abogado que me represente? 6.
7. A quién debo dirigirme concretamente: ¿a la recepción o a la secretaría del tribunal? ¿O bien a cualquier otra administración? 7.
8. ¿En qué lengua debo formular mi solicitud? ¿Puedo hacerlo oralmente o debe ser necesariamente por escrito? ¿Puedo hacerlo por fax o por correo electrónico? 8.
9. ¿Existen formularios para presentar la demanda? Y en caso de que no los hubiera, ¿cómo debe estar constituido el expediente? ¿Existen elementos que deban incluirse obligatoriamente en el expediente? 9.
10. ¿Se deben pagar tasas al Tribunal? En caso afirmativo, ¿cuándo hay que hacerlo? ¿Hay que pagar los honorarios de abogado desde el principio? 10.
11. ¿Puedo acceder al beneficio de justicia gratuita? (Véase "Justicia gratuita"11.
12. ¿En qué momento mi demanda se considera efectivamente interpuesta? ¿Se me da una confirmación por parte de las autoridades de que la demanda interpuesta ha sido admitida a trámite? 12.
13. ¿Puedo contar con información precisa sobre el calendario de las distintas fases de la tramitación de esta demanda (por ejemplo, el plazo para la comparecencia)? 13.

 

CUESTIONES PREVIAS ANTES DE ACUDIR A UN ÓRGANO JURISDICCIONAL:

1. ¿Debo necesariamente acudir a un órgano jurisdiccional?

Podría serle útil recurrir a las "Modalidades alternativas de solución de conflictos". Véase este tema.

2. ¿Estoy aún a tiempo para acudir a un órgano jurisdiccional?

Los plazos prescritos varían en función de los casos. Esta cuestión puede resolverse acudiendo a un abogado o a una oficina de información del ciudadano sobre el acceso a la justicia.

3. ¿Debo dirigirme a un órgano jurisdiccional portugués?

Véase el tema "Competencia de los tribunales".

4. En caso de que así sea, ¿a qué órgano jurisdiccional en particular debo dirigirme en Portugal en función de mi domicilio y del de la otra parte u otros elementos relativos a la localización de mi demanda?

Véase el tema "Competencia de los tribunales - Portugal".

5. ¿A qué órgano jurisdiccional debo dirigirme en este Estado miembro en función de la naturaleza de mi demanda y en función del importe en litigio?

Véase el tema "Competencia de los tribunales - Portugal".

ComienzoComienzo

PROCEDIMIENTO QUE DEBE SEGUIRSE PARA EJERCER ACCIONES JUDICIALES ANTE UN ÓRGANO JURISDICCIONAL

6. ¿Puedo acudir por mi cuenta a un órgano jurisdiccional o debo pasar por un intermediario como, por ejemplo, un abogado que me represente?

En las causas en que no sea obligatorio hacerse representar por un abogado, las partes pueden litigar por sí mismas o hacerse representar por un licenciado en Derecho en período de prácticas (advogado estagiário) o por un asesor jurídico o gestor (solicitador).

Es obligatorio hacerse representar por un abogado:

  1. En las causas que sean competencia de órganos jurisdiccionales cuyo límite jurisdiccional admita el recurso ordinario (el límite jurisdiccional de los tribunales de primera instancia es de € 3.740,98 por lo que, por debajo de este valor, no se exige en general la intervención de un profesional del foro);

  2. En las causas en que siempre se admita el recurso, independientemente del valor en litigio;

  3. En los recursos y causas presentados ante órganos jurisdiccionales superiores.

Aunque sea obligatorio hacerse representar por un abogado, los licenciados en prácticas (advogados estagiários), los asesores jurídicos o gestores (solicitadores) y las propias partes pueden presentar demandas que no planteen cuestiones de derecho.

En el caso de las relaciones de bienes (inventários), sea cual fuere su naturaleza o valor, sólo es obligatoria la intervención de abogados cuando se plantean, o si hay que debatir, cuestiones de derecho.

ComienzoComienzo

Si no hay abogados en el partido judicial (comarca), puede ejercer la defensa un asesor jurídico o gestor (solicitador).

Si están en litigio valores inferiores a € 3.740,98 no se necesita abogado para iniciar el proceso monitorio o cualquier procedimiento que sea competencia de los Juzgados de Paz (tribunales de causas menores).

Para abrir un proceso monitorio basado en un título al que se haya atribuido legalmente fuerza ejecutiva (procedimiento ejecutivo) sólo hay que recurrir a un abogado cuando se trata de un valor superior a € 14.963, 94. No obstante, si el importe de la deuda es superior a € 3.740,98 es posible que sea necesaria la intervención de un abogado en las fases posteriores del proceso, en particular si se presenta un recurso (oposición) por parte del deudor o de un tercero u otros procedimientos que sigan los trámites del procedimiento declarativo.

7. A quién debo dirigirme concretamente: ¿a la recepción o a la secretaría del tribunal? ¿O bien a cualquier otra administración?

La entidad competente para recibir la demanda inicial (petición inicial en el caso de la acción declarativa de derechos) es la secretaría general del tribunal.

8. ¿En qué lengua debo formular mi solicitud? ¿Puedo hacerlo oralmente o debe ser necesariamente por escrito? ¿Puedo hacerlo por fax o por correo electrónico?

En todos los actos que corresponda efectuar a las partes, es obligatorio utilizar la lengua portuguesa.

Los documentos redactados en otras lenguas deberán traducirse sin excepción.

ComienzoComienzo

Cuando un ciudadano de otro país, que no se exprese en portugués, tenga que declarar ante los órganos jurisdiccionales portugueses, se le adjudicará la asistencia de un intérprete.

En los Juzgados de Paz, la causa puede presentarse oralmente.

En los demás procedimientos deberá presentarse por escrito, pudiéndose utilizar el fax o el correo electrónico siempre que, en un plazo de cinco días, llegue al tribunal el soporte digital o la copia de éste en papel junto con los documentos que no hubieran sido enviados.

La exposición de los hechos, las alegaciones y contraalegaciones de recurso escritas pueden presentarse en soporte digital, junto con un ejemplar en papel que valdrá como copia de seguridad y autenticación contra posibles adulteraciones del texto digitalizado y de los documentos enviados por las partes que no estén digitalizados; todos los demás actos que deban ser presentados por escrito por las partes durante el proceso también podrán presentarse en soporte digital.

La exposición de los hechos, los requerimientos, respuestas y demás piezas referentes a cualquier acto que las partes deban presentar por escrito durante el procedimiento podrán:

  1. entregarse en la Secretaría del Tribunal, donde se exigirá una prueba de la identidad de la persona que las presente y no sea conocida en el Tribunal y a petición de la cual se entregará un recibo del depósito;

  2. enviarse por correo certificado, considerándose en este caso como fecha de ejecución del acto procesal la de certificación postal;

  3. enviarse por fax o por correo electrónico, siendo en este último caso obligatoria la inclusión de la firma electrónica del signatario, considerándose como fecha de ejecución del acto procesal la de expedición.

    ComienzoComienzo

A partir de enero de 2003, cuando se cuente con representación por abogado será obligatorio efectuar los actos a través de un soporte digital. Dicho soporte deberá ir acompañado de un ejemplar en papel, a enviar en un plazo de 5 días.

9. ¿Existen formularios para presentar la demanda? Y en caso de que no los hubiera, ¿cómo debe estar constituido el expediente? ¿Existen elementos que deban incluirse obligatoriamente en el expediente?

Existen impresos adecuados para iniciar los procesos monitorios, así como para iniciar los procedimientos ante los Juzgados de Paz cuando, en este último caso, no se hubiere optado por la presentación verbal del caso.

En los demás casos, no hay impresos y las alegaciones deberán presentarse por duplicado; cuando la exposición de los hechos se opone a más de una persona, habrá que presentar un número des copias idéntico al de personas interesadas que vivan en economía separada, salvo si las representa el mismo mandatario.

Los requerimientos, alegaciones y documentos presentados por cualquiera de las partes deberán ir acompañados de un número de copias, en papel corriente, idéntico al número de copias previsto en el párrafo anterior. Dichas copias se entregan a la parte contraria como primera notificación subsiguiente a su presentación.

Cuando así lo justifiquen razones especiales, el juez podrá dispensar de la presentación de las copias o conceder un plazo suplementario para su presentación. Además de las copias que se entregan a la parte contraria, la parte deberá entregar un ejemplar del documento de exposición de los hechos para el archivo y para que pueda servir de base a la reconstitución del procedimiento en caso de que éste viniese a desaparecer.

ComienzoComienzo

En el momento en que se inicia el proceso habrá que presentar, además, un documento justificativo del pago de la tasa judicial inicial o de la solicitud de concesión del beneficio de justicia gratuita.

10. ¿Se deben pagar tasas al Tribunal? En caso afirmativo, ¿cuándo hay que hacerlo? ¿Hay que pagar los honorarios de abogado desde el principio?

El pago de las costas es obligatorio, salvo si se goza del beneficio de justicia gratuita (véase, por favor, la ficha sobre este tema).

Las costas procesales se pagan gradualmente, debiéndose pagar parte de estas al iniciarse el proceso.

Cuando la parte se haga representar por un abogado y no goce del beneficio de justicia gratuita, los pagos a su representante se efectuarán en función de las condiciones y plazos previamente acordados con éste.

11. ¿Puedo acceder al beneficio de justicia gratuita? (Véase "Justicia gratuita")

CONSECUENCIAS DE LA PRESENTACIÓN DE LA DEMANDA

12. ¿En qué momento mi demanda se considera efectivamente interpuesta? ¿Se me da una confirmación por parte de las autoridades de que la demanda interpuesta ha sido admitida a trámite?

La demanda se considera interpuesta a partir del momento en que se recibe en la secretaría la respectiva demanda inicial (primera exposición de los hechos del procedimiento, redactada por quien se presenta ante la justicia para interponer la demanda inicial.

Al recibir la demanda, el funcionario encargado de la recepción controla los aspectos formales de ésta, aunque a lo largo del procedimiento habrá otras ocasiones en que tal control corresponda al juez, que lo ejercerá de forma más pormenorizada y rigurosa (propiamente, en lo referente a la exposición de los hechos, en el caso de la sentencia dictada sobre la base de pruebas documentales y sin oír a las partes (despacho saneador) y en la sentencia).

Tales decisiones se notificarán siempre a las partes.

13. ¿Puedo contar con información precisa sobre el calendario de las distintas fases de la tramitación de esta demanda (por ejemplo, el plazo para la comparecencia)?

La ley no impone al tribunal suministrar este tipo de información.

Información complementaria

« ¿Cómo acudir a los tribunales? - Información general | Portugal - Información general »

ComienzoComienzo

Última actualización: 05-06-2006

 
  • Derecho comunitario
  • Derecho internacional

  • Bélgica
  • Bulgaria
  • República Checa
  • Dinamarca
  • Alemania
  • Estonia
  • Irlanda
  • Grecia
  • España
  • Francia
  • Italia
  • Chipre
  • Letonia
  • Lituania
  • Luxemburgo
  • Hungría
  • Malta
  • Países Bajos
  • Austria
  • Polonia
  • Portugal
  • Rumania
  • Eslovenia
  • Eslovaquia
  • Finlandia
  • Suecia
  • Reino Unido