Percorso di navigazione

Multilinguismo

L’Unione europea conta attualmente 24 lingue ufficiali. D’altro canto, anche i 36 000 funzionari della Commissione europea devono poter lavorare insieme e comprendersi. Sebbene la Commissione non abbia formalmente adottato delle lingue di lavoro e interagisca con i cittadini in tutte le lingue dell'UE, in pratica si osserva che il lavoro all'interno della Commissione si svolge di solito in inglese, francese e tedesco. Ma naturalmente altre lingue hanno un loro spazio nella nostra istituzione.

Le riunioni cui partecipano persone di diversi paesi, i documenti, le comunicazioni e qualsiasi altro tipo di informazioni provenienti dalla Commissione possono quindi richiedere l’interpretazione o la traduzione in una serie di lingue. Questo è fondamentale per permettere ai cittadini europei di avere accesso alle informazioni sull’UE in una lingua che comprendono.

Solo per dare un’idea approssimativa,

  • la direzione generale della Traduzione, nel 2010 ha tradotto ben 1 800 000 pagine!
  • la direzione generale dell’Interpretazione fornisce ogni anno gli interpreti per più di 11 000 riunioni! Gli interpreti rendono possibile la comprensione e la comunicazione tra persone che non hanno una lingua comune.

 

Commission civil service