De la chute du mur de Berlin à l'élargissement de l'UE des 10

Type: Archives [courtes]   Référence: I-075313   Durée: 10:03:13  Lieu:
Fin de production: 27/02/2009
Ce clip a été réalisé afin de commémorer le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin et du rideau de fer et le 5e anniversaire de l'élargissement de l'UE-10. Avec des images d'archives du service audiovisuel des institutions de l'UE, le clip illustre quelques-uns des moments forts de cette partie de l'histoire, liés à la construction du projet européen.

La version linguistique originale est la seule faisant foi et elle prime en cas de divergence avec les versions traduites.
Version PDF

HEURE DESCRIPTION DUREE
10:00:00 Générique 00:00:13
10:00:13 Berlin, 23/11/1976. Tourné à l'occasion des négociations entre les Communautés européennes et la Grèce. Côté ouest du mur de Berlin et zoom sur un panneau où est écrit en allemand "Achtung. Sie verlassen jetzt West-Berlin" - "Attention. Vous quittez maintenant Berlin-Ouest". 00:00:12
10:00:25 Berlin, 23/11/1976. Tourné à l'occasion des négociations entre les Communautés européennes et la Grèce. Côté ouest du mur de Berlin et zoom arrière sur un panneau où est écrit en anglais et en allemand: "Warning. End of British sector. You are forbidden to proceed beyond this point. Ende des Britischen Sektors". "Attention. Fin du secteur britannique. Il est interdit d'aller au-delà de ce point." 00:00:06
10:00:32 Berlin, 23/11/1976. Tourné à l'occasion des négociations entre les Communautés européennes et la Grèce. Terrain neutre et autres plans du côté Est du mur (3 plans) 00:00:19
10:00:51 Berlin, 11/1989. Destruction officielle du mur de Berlin. (3 plans) 00:00:07
10:00:59 Berlin, 21/07/1990. DECLARATION de Jacques Delors, président de la CCE, à l'occasion du concert "The Wall", (en FRANCAIS): alors que s'effondrent toutes les barrières entre les deux Europes, vous allez célébrer ce soir cette réconciliation, vous allez aussi chanter l'espoir pour demain d'une Europe qui serait un espace de paix, de prospérité et d'échanges. Images de Berlin, 11/1989. Feu d'artifice à la Porte de Brandebourg; le mur de Berlin et de nombreuses personnes passant par-dessus; feux d'artifice, personnes célébrant la chute du mur à la porte de Brandebourg. (5 plans) 00:00:24
10:01:23 Berlin, 11/1989. Le matin: parties du mur déjà démontées, personnes traversant, policiers, journalistes. 00:00:06
10:01:29 Personnes creusant des trous dans le mur (3 plans) 00:00:11
10:01:41 Bruxelles, 08/05/1990. Signature des accords de partenariat entre la Communauté économique européenne et la République démocratique allemande. DECLARATION de Gerard Collins, ministre irlandais des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, (en ANGLAIS) disant que la Commission et le Conseil européen de Dublin saluent chaleureusement la réunification allemande et se réjouissent de la contribution positive et fructueuse que cet événement apportera au développement de la Communauté. (3 plans) 00:00:13
10:01:54 Luxembourg, 13/12/1997, après les négociations avec la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Slovénie, l'Estonie et Chypre: journaux, dont 'Tageblatt' avec un titre en français: "L'Europe s'ouvre a l'Est". (2 plans) 00:00:09
10:02:03 Six fenêtres montrant la signature des accords entre la CEE et les pays de l'Est: signature avec la Pologne (16/12/1991); avec la Hongrie (16/12/1991); avec la Roumanie (01/02/1993) et la Bulgarie (08/03/1993); avec la Slovaquie et la République tchèque (10/04/1993); avec la Slovénie (10.06.1996); avec la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie (06/12/1995). 00:00:16
10:02:19 Copenhague, 12-13/12/2002. Conseil européen de Copenhague avec le slogan "Une Europe": photo de famille avec les 15 États membres de l'UE et les 18 pays candidats à l'UE, et DECLARATION d'Anders Fogh Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, (en ANGLAIS) disant que nous fermons un des chapitres les plus sombres et les plus sanglants de l'histoire européenne; nous ouvrons un nouveau chapitre; l'Europe déploie ses ailes dans la liberté, la prospérité et la paix; c'est un moment vraiment fier de l'Union européenne; c'est un triomphe pour la liberté et la démocratie; il souhaite chaleureusement la bienvenue aux nouveaux membres dans notre famille; notre nouvelle Europe est née. Images de la célébration de l'élargissement de l'UE des 10: homme marchant sur une carte de l'UE peinte sur le sol; drapeau européen déployé dans l'arcade du Cinquantenaire à Bruxelles; père et fille; déploiement des drapeaux des États membres de l'UE à Dublin, sous la présidence irlandaise; déploiement des drapeaux des Etats membres de l'UE au Parlement européen à Strasbourg; ballon avec une carte de Chypre; feux d'artifice et personnes célébrant; feux d'artifice à Malte. (15 plans) 00:00:53
10:03:13 Copyright 00:00:06
Service Audiovisuel
Commission européenne
ec.europa.eu/avservices
 
Conditions d'utilisation
© Commission européenne, 2014