Visite de Dileita Mohamed Dileita, Premier ministre djiboutien, à Andris Piebalgs: cérémonie de signature

Type: Reportage   Référence: I-075749   Durée: 10:06:33  Lieu:
Fin de production: 19/12/2012   Première transmission: 19/12/2012
Le 19 décembre 2012, Andris Piebalgs, membre de la CE chargé du Développement, a reçu la visite de Dileita Mohamed Dileita, Premier ministre djiboutien, à la Commission européenne de Bruxelles. À cette occasion, ils ont signé un accord financier devant encourager une énergie renouvelable pionnière et une station de retraitement de l'eau à Djibouti. Suite à cette signature, ils ont prononcé un discours et participé à une session de questions/réponses sur le sujet.

La version linguistique originale est la seule faisant foi et elle prime en cas de divergence avec les versions traduites.
Version PDF

HEURE DESCRIPTION DUREE
10:00:00 Andris Piebalgs, membre de la CE chargé du Développement, et Dileita Mohamed Dileita, Premier ministre djiboutien, arrivent et signent un accord financier à la Commission européenne de Bruxelles. 00:01:24
10:01:24 Extrait du discours (en FRANÇAIS) d'Andris Piebalgs : J'aimerais dire quelques mots en anglais avant l'intervention du Premier ministre Dileita Mohamed Dileita. 00:00:06
10:01:31 Extrait du discours (en ANGLAIS) d'Andris Piebalgs : Je suis vraiment ravi de cette visite historique de Dileita Mohamed Dileita, sa première visite à Bruxelles, sa première visite dans l'Union européenne. Ce que nous venons de signer est, je crois, un projet phare qui fait réellement avancer l'agenda du changement que nous souhaitons voir comme base de notre politique de développement. C'est un projet qui concerne deux des plus grands défis de l'Afrique et en particulier de Djibouti. Il s'agit de l'eau. Or avoir accès à l'eau nécessite de l'énergie, c'est pourquoi il faut trouver une énergie renouvelable. Le coût total de ce projet est de 40,5 millions d'euros. Nous pensons pouvoir avancer très rapidement. Pendant la réunion, nous discuterons de la date potentielle d'inauguration de ce projet. J'aimerais vraiment que nous respections le calendrier fixé pendant la préparation à la signature de ces documents, lors de notre rencontre à Rio+20. Nous avons donc suivi le calendrier à la lettre, et je crois que le plus tôt sera le mieux pour mettre en place ce projet, cela nous encouragera à faire la même chose dans d'autres parties du continent africain. J'aimerais également souligner le fait que Djibouti a apporté un grand soutien à l'opération Talanta. Ce soutien a été clairement reconnu. Nous félicitons également le gouvernement pour son action. Djibouti est un pays qui compte un million d'habitants, où tout reste encore à faire. Le gouvernement fait vraiment tout son possible et je crois que cette aide financière est la bienvenue pour le soutenir dans son travail et dans sa volonté de répondre aux attentes de la population. Les Djiboutiens veulent vivre décemment et cette attente est légitime. Merci beaucoup, Dileita Mohamed Dileita, je vous laisse la parole. 00:02:14
10:03:45 Extrait du discours (en FRANÇAIS) de Dileita Mohamed Dileita, remerciant Andris Piebalgs et expliquant que Djibouti et la Commission européenne sont ici pour montrer leur détermination dans le renforcement de leurs relations, ainsi que l'importance donnée à ces projets. Ces projets touchent directement la population de Djibouti. Le problème de l'eau est très important à Djibouti. Le climat est particulier dans cette région, ce qui fait que pendant l'été, ils connaissent beaucoup de troubles dans la population à cause des ruptures d'eau. Aujourd'hui, ces projets sont en train de faire vivre un nouvel espoir pour la population. Il souhaite profiter de l'occasion pour remercier Andris Piebalgs pour son engagement qui a été concrétisé avec cette signature aujourd'hui. C'est un nouveau départ avec l'Union européenne et ils souhaitent poser ensemble la première pierre de ces projets au mois de février. Il invite officiellement Andris Piebalgs à cet effet. 00:02:47
10:06:33 Session de questions/réponses en présence d'Andris Piebalgs et de Dileita Mohamed Dileita 00:10:18
Service Audiovisuel
Commission européenne
ec.europa.eu/avservices
 
Conditions d'utilisation
© Commission européenne, 2014