Cérémonie de remise du Prix de littérature de l’UE 2012 avec la participation d'Androulla Vassiliou

Type: Reportage   Référence: I-075384   Durée: 11:08:44  Lieu:
Fin de production: 23/11/2012   Première transmission: 23/11/2012
Androulla Vassiliou, membre de la CE chargée de l'Education, de la Culture, du Multilinguisme et de la Jeunesse, a participé à la remise du Prix de littérature de l'Union européenne qui s'est déroulée le 23 novembre 2012 à Bruxelles. Elle a prononcé des discours et a décerné, avec Doris Pack, présidente de la commission de la culture et de l'éducation du PE (EPP, DE), les prix aux douze lauréats 2012: Laurence Plazenet, écrivaine française, Lada Žigo, écrivaine croate, Kevin Barry, écrivain irlandais, Emanuele Trevi, écrivain italien, Giedra Radvilaviciute, écrivaine lituanienne, Viktor Horvàth, écrivain hongrois, Gunstein Bakke, écrivain norvégien, Anna Kim, écrivaine autrichienne, Piotr Paziński, écrivain polonais, Afonso Cruz, écrivain portugais, Jana Beňová, écrivaine slovaque, Sara Mannheimer, écrivaine suédoise. Le but du Prix de littérature de l'Union européenne est de mettre en lumière la richesse de la création littéraire (fiction) européenne contemporaine, de promouvoir la circulation des œuvres en Europe et de stimuler l’intérêt des citoyens pour des œuvres littéraires en provenance d’autres pays européens.

La version linguistique originale est la seule faisant foi et elle prime en cas de divergence avec les versions traduites.
Version PDF

HEURE DESCRIPTION DUREE
10:00:00 Déclaration de Damian Horner, maître de cérémonie, (en ANGLAIS) disant un mot d'introduction sur le Prix et présentant les invités de marque: Androulla Vassiliou, membre de la CE chargée de l'Education, de la Culture, du Multilinguisme et de la Jeunesse; Doris Pack (EPP, DE), présidente de la commission de la culture et de l'éducation du PE; ainsi que les présidents des trois consortium organisateurs du Prix: Piotr Marciszuk, président de la Fédération des éditeurs européens (FEE), John Mc Namee, président de la Fédération des libraires européens (EBF), et Pirjo Hiidenmaa, présidente du Conseil d'administration de la Fédération des associations européennes d’écrivains (EWC). 00:02:37
10:02:37 Déclaration de Damian Horner (en ANGLAIS) présentant les auteurs: Laurence Plazenet, écrivaine française, Lada Žigo, écrivaine croate, Kevin Barry, écrivain irlandais, Emanuele Trevi, écrivain italien, Giedra Radvilaviciute, écrivaine lituanienne, Viktor Horvàth, écrivain hongrois, Gunstein Bakke, écrivain norvégien, Anna Kim, écrivaine autrichienne, Piotr Paziński, écrivain polonais, Afonso Cruz, écrivain portugais, Jana Beňová, écrivaine slovaque, Sara Mannheimer, écrivaine suédoise. 00:02:42
10:05:19 Déclaration de Pavlos Paraskevas, directeur des services culturels au ministère chypriote de l'Éducation et de la Culture et président en exercice du Conseil de l'UE, (en ANGLAIS) sur l'importance de la littérature dans l'UE; sur le Prix et ses bénéfices pour l'Europe; sur le travail de la présidence chypriote dans le domaine de la culture; félicitant les auteurs. 00:03:29
10:08:48 Déclaration de Doris Pack (en ALLEMAND) 00:06:15
10:15:03 Déclaration d'Androulla Vassiliou (en ANGLAIS) disant que le Prix de littérature de l'UE est jeune, unique et spécial car c'est le seul prix qui met l'accent sur des auteurs nouveaux ou émergents, indépendamment de leur âge, venant de tous les Etats membres de l'UE et au-delà; sur les objectifs du prix. 00:04:52
10:19:55 Laurence Plazenet lisant un extrait de son roman "L'amour seul" (en FRANCAIS) 00:01:57
10:21:52 Androulla Vassiliou remettant le Prix de littérature de l'UE à Laurence Plazenet et déclaration de Laurence Plazenet (en ANGLAIS) disant qu'elle avait 5 ans lorsqu'elle a écrit son premier roman; remerciant la Commission européenne. 00:01:13
10:23:05 Lada Žigo lisant un extrait de son roman "Rulet" (en CROATE) 00:02:19
10:25:24 Doris Pack remettant le Prix de littérature de l'UE à Lada Žigo et déclaration de Lada Žigo (en ANGLAIS) disant qu'elle se sent comme un enfant. 00:01:16
10:26:40 Kevin Barry lisant un extrait de son roman "City of Bohane" (en ANGLAIS) 00:02:50
10:29:30 Androulla Vassiliou remettant le Prix de littérature de l'UE à Kevin Barry et déclaration de Kevin Barry (en ANGLAIS) disant qu'en écrivant ce livre, il n'imaginait pas recevoir un tel prix; remerciant l'UE. 00:01:02
10:30:32 Emanuele Trevi lisant un extrait de son roman "Qualcosa di scritto" (en ITALIEN) 00:01:36
10:32:08 Doris Pack remettant le Prix de littérature de l'UE à Emanuele Trevi et déclaration d'Emanuele Trevi (en ANGLAIS) disant que les auteurs sont des personnes solitaires donc se retrouver à cette cérémonie et recevoir ce Prix est hors du commun; remerciant les organisateurs du Prix. 00:01:23
10:33:31 Giedra Radvilavičiūtė lisant un extrait de son roman "Šiąnakt aš miegosiu prie sienos" (en LITUANIEN) 00:01:44
10:35:15 Androulla Vassiliou remettant le Prix de littérature de l'UE à Giedra Radvilavičiūtė et déclaration de Giedra Radvilavičiūtė (en ANGLAIS) disant que la remise de ce Prix fait que les auteurs se sentent très célèbres; remerciant les organisateurs du Prix. 00:01:28
10:36:43 Viktor Horvàth lisant un extrait de son roman "Török tükör" (en HONGROIS) 00:01:59
10:38:42 Doris Pack remettant le Prix de littérature de l'UE à Viktor Horvàth et déclaration de Viktor Horvàth (en ANGLAIS) disant qu'il est heureux; remerciant l'UE. 00:00:59
10:39:41 Vidéo sur l'importance du Prix expliquée par John McNamee, Piotr Marciszuk and Pirjo Hiidenmaa 00:05:00
10:44:41 Gunstein Bakke lisant un extrait de son roman "Maud og Aud - ein roman om trafikk" (en NORVEGIEN) 00:02:30
10:47:11 Androulla Vassiliou remettant le Prix de littérature de l'UE à Gunstein Bakke et déclaration de Gunstein Bakke (en ANGLAIS) remerciant la CE et les membres du jury norvégien. 00:01:27
10:48:38 Anna Kim lisant un extrait de son roman "Die gefrorene Zeit" (en ALLEMAND) 00:01:37
10:50:15 Doris Pack remettant le Prix de littérature de l'UE à Anna Kim et déclaration d'Anna Kim (en ANGLAIS) disant que son prochain livre sera sur la Corée parce qu'on lui a demandé d'écrire à propos de ses racines; remerciant les organisateurs du Prix. 00:01:27
10:51:42 Piotr Paziński lisant un extrait de son roman "Pensjonat" (en POLONAIS) 00:01:44
10:53:26 Androulla Vassiliou remettant le Prix de littérature de l'UE à Piotr Paziński et déclaration de Piotr Paziński (en ANGLAIS) remerciant tous ceux qui ont rendu son écriture possible 00:00:50
10:54:16 Afonso Cruz lisant un extrait de son roman "A Boneca de Kokoschka" (en PORTUGAIS) 00:01:59
10:56:15 Doris Pack remettant le Prix de littérature de l'UE à Afonso Cruz et déclaration d'Afonso Cruz (en ANGLAIS) remerciant le jury et les organisateurs du Prix, ainsi que son éditeur et ses amis. 00:01:38
10:57:53 Jana Beňová lisant un extrait de son roman "Café Hyena (Plán odprevádzania)" (en SLOVAQUE) 00:01:28
10:59:21 Androulla Vassiliou remettant le Prix de littérature de l'UE à Jana Beňová et déclaration de Jana Beňová (en ANGLAIS) sur ce que la récompense financière lui a permis de faire; remerciant l'UE. 00:01:42
11:01:03 Sara Mannheimer lisant un extrait de son roman "Handlingen" (en SUEDOIS) 00:02:13
11:03:16 Doris Pack remettant le Prix de littérature de l'UE à Sara Mannheimer et déclaration de Sara Mannheimer (en ANGLAIS) sur les avantages de la traduction d'un roman; remerciant les organisateurs du Prix, le jury suédois et les traducteurs. 00:01:56
11:05:12 Mot de clôture d'Androulla Vassiliou (en ANGLAIS) sur la diversité culturelle de l'Europe et comment l'UE contribue à la traduction des livres des lauréats; sur le nouveau programme "Europe créative". 00:03:32
11:08:44 Damian Horner (en ANGLAIS) invitant les lauréats et organisateurs à rejoindre la scène pour poser ensemble pour une photo de groupe. 00:01:08
Service Audiovisuel
Commission européenne
ec.europa.eu/avservices
 
Conditions d'utilisation
© Commission européenne, 2014