Deze website is gearchiveerd sinds 29/01/2013
29/01/2013

Ga direct naar de inhoud [shortcut key S] en sla tools, taalkeuzemenu, kruimelpad en navigatiemenu over

European Commission flag

Europese Commissie

EU and you

Europese Commissie - EU and you

Service tools

Language selector

Navigation path

  • Gerechtigheid

Eerlijker rechtszaken

Europeanen verwerven het recht op volledige vertaaldiensten als ze betrokken raken bij een rechtszaak ergens in de EU

Het is altijd vervelend wanneer men zich aan de verkeerde kant van de wet bevindt – zelfs als het voor een kleine overtreding is. Maar het wordt nog erger als u ergens bent waar u de taal die politie en justitie spreken niet begrijpt.

Daarom heeft de EU zich hard gemaakt om toegang tot vertalers en tolken te garanderen bij strafrechtelijke vervolging.

De nieuwe wetgeving helpt mensen om overal in de EU hun recht op een eerlijk proces uit te oefenen als ze de taal waarin het proces wordt gevoerd niet begrijpen. Lidstaten zijn verplicht de dienst te verlenen – en die ook nog eens gratis te verlenen.

Dit soort bescherming wordt steeds nuttiger, omdat steeds meer Europeanen buiten hun eigen thuisland reizen, studeren en werken. En zelfs de onschuldigste fout kan er soms toe leiden dat men in aanraking komt met de autoriteiten.

De nieuwe regel betekent niet dat u de plaatselijke wetgeving mag negeren als u op vakantie bent. Maar het betekent wel dat u zult begrijpen waarvan u wordt beschuldigd als u in moeilijkheden komt. En u wordt altijd als onschuldig beschouwd tot de uiteindelijke veroordeling.